1
00:00:24,458 --> 00:00:26,728
(двигатель гудит)

2
00:00:29,162 --> 00:00:31,231
(выстрел)

3
00:00:31,365 --> 00:00:33,835
(окно разбивается)
<i>Ах!</i>

4
00:00:33,968 --> 00:00:37,271
<i>-Почти у цели, Бронко.</i>
<Я>-Бля! Ага!</i>

5
00:00:37,404 --> 00:00:39,039
<i>Гуччи, мы приближаемся.</i>

6
00:00:39,172 --> 00:00:40,575
<i>Понятно.</i>

7
00:00:41,174 --> 00:00:43,545
<i>Рэйчел, оставайся в машине.</i>
<i>Оставайтесь внизу.</i>

8
00:00:43,678 --> 00:00:44,646
<Я>-Хорошо. Да.</i>
<i>-Морено!</i>

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
<i>-Давай!</i>
<Я>-Поехали! Поехали...</i>

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,916
<i>-Бейкер, на меня!</i>
<i>-Понял!</i>

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,350
<i>-Гуччи, как долго?</i>
<i>-Мне нужна еще минутка!</i>

12
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
<i>-У нас нет ни минуты!</i>
<i>-Гуч, быстрее поднимай задницу!</i>

13
00:00:53,655 --> 00:00:56,356
<i>-БПЛА приближается!</i>
<i>-Данн? Уйди оттуда!</i>

14
00:00:56,524 --> 00:00:57,992
<i>Все вниз!</i>

15
00:00:58,158 --> 00:00:59,727
(взрыв)

16
00:01:01,261 --> 00:01:05,165
(тяжелое дыхание)

17
00:01:05,232 --> 00:01:07,434
(рассказывая)
<i>Меня зовут Рэйчел Уайлд.</i>

18
00:01:08,536 --> 00:01:10,103
<i>Я принадлежу к определенному типу</i>
<i>юриста.</i>

19
00:01:10,270 --> 00:01:11,906
(взрыв)

20
00:01:12,607 --> 00:01:15,777
<i>Моя работа — выслеживать и преследовать</i>
<i>те, кто скрывают свои долги</i>

21
00:01:15,910 --> 00:01:18,546
<i>через юридические лазейки</i>
<i>и подставные компании.</i>

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,616
-(взрыв)
-(ворчание)

23
00:01:21,683 --> 00:01:24,451
<i>Я работаю между моралью</i>
<i>и аморальное.</i>

24
00:01:24,619 --> 00:01:26,219
(взрыв)

25
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
<i>- Законно и незаконно.</i>
<i>- (задыхаясь)</i>

26
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
Черное и белое.

27
00:01:34,127 --> 00:01:36,531
<i>Я действую в тени.</i>

28
00:01:36,698 --> 00:01:38,432
(драматическая музыка)

29
00:01:39,634 --> 00:01:41,536
(звонит линия)

30
00:01:46,406 --> 00:01:48,308
(телефон поднят, искажения)

31
00:01:48,442 --> 00:01:50,310
-БОББИ: <i>Привет?</i>
<i>-Привет, Бобби. У меня есть новости.</i>

32
00:01:50,444 --> 00:01:52,847
<i>-Брэкстон?</i>
<i>-Эй, ты здесь, Бобби?</i>

33
00:01:52,981 --> 00:01:55,783
<i>Нет, я теряю тебя.</i>
<i>(звуковой сигнал, звонок прерывается)</i>

34
00:01:55,917 --> 00:01:58,920
РЕЙЧЕЛ: <i>Мужчина по телефону</i>
<i>научил меня всему, что я знаю.</i>

35
00:01:59,053 --> 00:02:00,755
<i>Привет, водитель!</i>
<i>Можете ли вы найти мне сигнал?</i>

36
00:02:00,888 --> 00:02:01,823
ВОДИТЕЛЬ: <i>Конечно.</i>

37
00:02:02,122 --> 00:02:03,658
(двигатель гудит)

38
00:02:09,831 --> 00:02:11,966
Ты хочешь пойти, э-э,
размять ноги?

39
00:02:13,101 --> 00:02:13,935
Хорошо.

40
00:02:17,005 --> 00:02:18,906
(звонит линия)

41
00:02:19,439 --> 00:02:20,642
Могу я дать вам минутку, босс?

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,275
Спасибо, Джон.

43
00:02:22,409 --> 00:02:23,745
(звонит линия)

44
00:02:25,980 --> 00:02:27,782
(свист)

45
00:02:29,282 --> 00:02:30,785
Бобби, ты здесь?

46
00:02:31,085 --> 00:02:33,453
-Брэкстон, что у тебя?
<i>-У меня встреча.</i>

47
00:02:33,588 --> 00:02:35,623
-С кем?
<i>-Салазар.</i>

48
00:02:36,323 --> 00:02:37,290
БОББИ: <i>У вас встреча</i>
<i>с Салазаром?</i>

49
00:02:37,424 --> 00:02:38,693
Это еще не все, что я получил.

50
00:02:39,127 --> 00:02:40,561
<i>Куда это идет, Брэкстон?</i>

51
00:02:40,995 --> 00:02:43,397
БРЭКСТОН: <i>Где бы</i>
<i>тебе нравится это, да?</i>

52
00:02:43,531 --> 00:02:44,364
БОББИ: <i>Не дразни меня.</i>

53
00:02:45,700 --> 00:02:48,368
-Сколько?
-Полный долг плюс проценты.

54
00:02:51,005 --> 00:02:53,041
Это невозможно.
Я тебе не верю.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,009
Ну, у меня есть рычаги воздействия.
Я получил соглашение.

56
00:02:55,143 --> 00:02:56,911
<i>Я получил документы</i>
<i>и я получил подпись.</i>

57
00:02:57,045 --> 00:02:59,113
-После этого я тебе ничего не должен.
-БРЭКСТОН: Угу.

58
00:02:59,479 --> 00:03:01,181
-Мы закончили.
-Ага.

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,350
Олссон отвезет тебя обратно
в ваш отель.

60
00:03:05,252 --> 00:03:08,690
БОББИ: <i>Как ты это делаешь?</i>
<i>Брэкстон, если тебе это удастся--</i>

61
00:03:09,289 --> 00:03:10,725
-(щелкает пистолет)
<i>-вы получаете полные 5%.</i>

62
00:03:11,826 --> 00:03:13,027
<i>Где ты?</i>

63
00:03:13,161 --> 00:03:15,029
БРЭКСТОН:
<i>Я на острове Салазара.</i>

64
00:03:15,163 --> 00:03:17,565
<i>-Я буду в Нью-Йорке сегодня вечером.</i>
-БОББИ: <i>Нет проблем?</i>

65
00:03:17,699 --> 00:03:20,233
БРЭКСТОН: <i>Нет, у меня есть Джон</i>
<i>со мной в целях безопасности.</i>

66
00:03:20,300 --> 00:03:21,569
БОББИ: <i>Ты на его острове</i>

67
00:03:22,070 --> 00:03:23,236
<i>и у вас есть только</i>
<i>Один человек для охраны?</i>

68
00:03:23,370 --> 00:03:25,039
БРЭКСТОН: Ты просто позволь мне
беспокоиться об этом.

69
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
-(выстрел)
-Покажи свою пи... О Боже.

70
00:03:28,142 --> 00:03:30,210
<i>-Брэкстон?</i>
-Бля! Черт...

71
00:03:30,343 --> 00:03:32,180
-(угрожающая музыка)
-(свист)

72
00:03:32,914 --> 00:03:34,314
-(сигнализация, блокировка дверей)
-БОББИ: <i>Что происходит?</i>

73
00:03:35,315 --> 00:03:36,483
<i>Вы меня слышите?</i>

74
00:03:37,417 --> 00:03:39,020
-(сигнализация, блокировка дверей)
<i>-Брэкстон, что происходит?</i>

75
00:03:39,419 --> 00:03:41,288
(сигнал тревоги,
двери запираются и отпираются)

76
00:03:41,589 --> 00:03:43,423
-(свист)
-(запирание и отпирание дверей)

77
00:03:43,725 --> 00:03:44,659
БОББИ: <i>Брэкстон, ты здесь?</i>

78
00:03:46,094 --> 00:03:47,695
-(Брэкстон в панике)
-Ты меня слышишь?

79
00:03:48,162 --> 00:03:49,764
-(угрожающая музыка)
-(свист)

80
00:03:53,101 --> 00:03:54,168
(тихий выстрел)

81
00:03:55,268 --> 00:03:56,204
(звуковой сигнал, двери разблокируются)

82
00:04:00,675 --> 00:04:02,409
РЕЙЧЕЛ РАССКАЗЫВАЕТ: <i>Положительные стороны</i>
<i>эта работа заключается в том, что когда ты выиграешь,</i>

83
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
<i>вы выиграли по-крупному.</i>

84
00:04:06,180 --> 00:04:07,882
<i>Обратной стороной является то, что</i>
<i>когда ты проигрываешь,</i>

85
00:04:09,449 --> 00:04:10,885
<i>вы попадаете в яму</i>
<i>в земле.</i>

86
00:04:11,753 --> 00:04:12,520
(выстрел)

87
00:04:18,126 --> 00:04:19,627
(шорох)

88
00:04:20,061 --> 00:04:22,930
г-н Салазар,
договор недействителен.

89
00:04:23,064 --> 00:04:26,000
Хороший! Если Спенсер Гольдштейн
думаю, они получают

90
00:04:26,134 --> 00:04:29,402
их миллиарды долларов обратно,
они могут пойти на хуй.

91
00:04:30,303 --> 00:04:33,741
И если они пошлют кого-нибудь еще
попробовать, мы о них позаботимся.

92
00:04:34,642 --> 00:04:36,711
(зловещая музыка)

93
00:04:37,444 --> 00:04:40,014
РЕЙЧЕЛ: <i>Мои клиенты</i>
<i>являются управляющими активами</i>

94
00:04:40,413 --> 00:04:42,683
<i>в основном сложно</i>
<i>банкиры.</i>

95
00:04:43,151 --> 00:04:45,285
<i>Они зарабатывают деньги</i>
<i>давая деньги взаймы</i>

96
00:04:45,418 --> 00:04:46,888
<i>и когда они делают ошибки,</i>

97
00:04:47,155 --> 00:04:49,524
<i>они заключают субподряд с людьми</i>
<i>как Брэкстон.</i>

98
00:04:49,657 --> 00:04:51,025
<i>Или такие люди, как я.</i>

99
00:04:51,559 --> 00:04:53,528
<i>Если первая мышь работает неаккуратно,</i>

100
00:04:53,895 --> 00:04:55,963
<i>тогда это вторая мышь</i>
<i>это получит сыр.</i>

101
00:04:56,164 --> 00:04:57,932
-(удар мяча)
-СЕКРЕТАРЬ: Подождите, мисс Уайлд!

102
00:04:58,298 --> 00:04:59,534
Это под контролем,
Мистер Гольдштейн.

103
00:04:59,667 --> 00:05:01,368
СЕКРЕТАРЬ: Подождите, мисс Уайлд!
Пожалуйста!

104
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
-Тебе следовало позвонить, Бобби.
-Извините, мисс Шин.

105
00:05:03,638 --> 00:05:04,906
Мы запланировали?

106
00:05:05,139 --> 00:05:06,373
Ну, учитывая то, что произошло
в Брэкстон,

107
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
Я думаю, что мы сейчас.

108
00:05:08,308 --> 00:05:10,545
-У меня сейчас нет времени.
-О, да. Да, так и есть.

109
00:05:10,678 --> 00:05:11,813
Я здесь, чтобы зарабатывать тебе деньги.

110
00:05:13,848 --> 00:05:14,849
Я перезвоню тебе.

111
00:05:16,617 --> 00:05:18,219
Спасибо, дамы. Две минуты.

112
00:05:18,653 --> 00:05:20,588
И не бросай всякую ерунду
в этом направлении.

113
00:05:21,856 --> 00:05:25,560
Почему ты не сообщил ему, что
он ввязывался?

114
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
Никто не знал, что
он входил.

115
00:05:27,460 --> 00:05:28,596
-Хм.
-И вообще, что у него есть?

116
00:05:28,763 --> 00:05:31,098
-что делать с тобой?
-Мне понравился Брэкстон.

117
00:05:31,766 --> 00:05:34,202
Но мне не понравилось
ручная граната, которую ты передал ему.

118
00:05:36,170 --> 00:05:39,207
Мэнни Салазар. Он не совсем
парень, которому ты одолжил

119
00:05:39,339 --> 00:05:41,576
<i>миллиард долларов и ожидаем</i>
<i>чтобы увидеть это снова.</i>

120
00:05:42,210 --> 00:05:43,811
-Ты был невнимателен, Бобби.
-Что я только что сказал

121
00:05:43,945 --> 00:05:45,913
- о том, чтобы бросать дерьмо?
-Я здесь, чтобы дать тебе

122
00:05:46,047 --> 00:05:47,882
возможность
чтобы вернуть свои деньги.

123
00:05:48,115 --> 00:05:50,585
-Думаешь, ты сможешь его восстановить?
-Ты знаешь, что я могу.

124
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
Ох, но я знаю
ты слишком дорогой.

125
00:05:52,787 --> 00:05:55,723
Не стал бы Спенсер Гольдштейн
скорее верни свои деньги

126
00:05:55,857 --> 00:05:58,192
и перестань ставить тела
в земле?

127
00:05:58,326 --> 00:05:59,227
Осторожный.

128
00:05:59,392 --> 00:06:00,360
Ты хорошенькая,

129
00:06:00,493 --> 00:06:01,896
и смешной, и умный.

130
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
Но ты не
это чертовски умно.

131
00:06:03,998 --> 00:06:07,001
Наймите кого-нибудь другого, вы...
ну повторяю ту же ошибку

132
00:06:07,168 --> 00:06:09,837
ты сделал с Брэкстоном
и получая тот же результат.

133
00:06:11,672 --> 00:06:13,875
-На каких условиях?
- Стандартный субподряд.

134
00:06:14,008 --> 00:06:16,577
Ты получаешь отрицание, Спенсер.
Руки Гольдштейна остаются чистыми.

135
00:06:16,711 --> 00:06:19,814
И ты платишь только мне
если я верну весь долг.

136
00:06:20,214 --> 00:06:22,083
-Сколько?
-Двадцать процентов.

137
00:06:22,216 --> 00:06:24,919
-Я могу сделать это за пять.
-Кем?

138
00:06:26,187 --> 00:06:29,257
Вы убиваете людей за пять
и тебе все еще не хватает.

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
Знаешь,
Ты мне правда не нравишься.

140
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
Вы сэкономите доллар
потерять сотню.

141
00:06:33,661 --> 00:06:34,829
Ты чертовски помеха.

142
00:06:36,429 --> 00:06:37,765
Конечно
Я чертовски помеха.

143
00:06:38,833 --> 00:06:42,270
Я могу сделать это за 7,5%.

144
00:06:42,435 --> 00:06:44,705
Десять процентов.
И десять миллионов вперед.

145
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
Я тебе не доверяю и...

146
00:06:48,109 --> 00:06:50,344
ну, тебе нужен скин в игре.

147
00:06:50,611 --> 00:06:51,946
(напряженная музыка)

148
00:06:53,281 --> 00:06:54,282
Я могу заставить это работать.

149
00:06:57,351 --> 00:06:59,452
Это было легко.

150
00:06:59,587 --> 00:07:01,255
Разве у тебя нет
сначала позвонить своему боссу?

151
00:07:04,191 --> 00:07:05,927
Мне не нужно звонить наверх.

152
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
Впечатляющий!

153
00:07:08,596 --> 00:07:11,132
Каждый раз, когда я посещаю,
ты этажом выше.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,601
Однако вам нужно
больший офис.

155
00:07:14,368 --> 00:07:15,435
Люблю тебя, Бобби.

156
00:07:15,603 --> 00:07:17,271
-(дверь открывается)
-(звонит телефон)

157
00:07:17,405 --> 00:07:18,572
-Пошел ты, Рэйчел.
-(дверь закрывается)

158
00:07:19,240 --> 00:07:21,208
-(зловещая музыка)
-(ревут сирены)

159
00:07:21,474 --> 00:07:23,144
(сигналы домофона)

160
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
Управляющие активами. Я говорю тебе,
они владеют участком.

161
00:07:27,381 --> 00:07:30,217
У меня есть управляющий активами
кто управляет моими деньгами.

162
00:07:30,584 --> 00:07:32,353
(загадочная музыка)

163
00:07:32,485 --> 00:07:34,956
Это потому что
несмотря на то, как ты выглядишь,

164
00:07:35,356 --> 00:07:36,489
ты еще можешь думать.

165
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
Но только маленькая картинка.

166
00:07:40,561 --> 00:07:43,264
Вот почему у меня есть менеджер
управлять моими деньгами.

167
00:07:43,397 --> 00:07:44,464
(дверь гудит)

168
00:07:51,105 --> 00:07:52,606
Что ты думаешь
они с этим делают?

169
00:07:53,107 --> 00:07:54,342
Я знаю, что они с этим делают.

170
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
Они приносят мне больше денег.

171
00:07:56,944 --> 00:07:57,812
Они заставляют тебя
больше денег, потому что

172
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
им, черт возьми, принадлежит все.

173
00:07:59,380 --> 00:08:00,915
Я доволен этим.

174
00:08:01,282 --> 00:08:02,850
Ты бы не был, если бы знал
чем они занимались.

175
00:08:03,017 --> 00:08:04,752
Они вышли из-под контроля.
Они управляют всем.

176
00:08:04,885 --> 00:08:06,486
Новости, просмотры.

177
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
Оружие, войны.

178
00:08:08,689 --> 00:08:09,991
Никакого заговора.

179
00:08:10,124 --> 00:08:11,993
Это хорошо для меня
и это плохо для тебя.

180
00:08:12,927 --> 00:08:14,228
Вам следует прыгнуть.

181
00:08:14,362 --> 00:08:15,696
Вода теплая.

182
00:08:16,430 --> 00:08:18,632
РЕЙЧЕЛ: <i>Я работала с Сидом</i>
<i>и Бронко так долго,</i>

183
00:08:18,799 --> 00:08:20,835
<i>Они единственные, кому я доверяю</i>
<i>чтобы сохранить мне жизнь.</i>

184
00:08:22,370 --> 00:08:24,705
<i>Салазар — хамелеон</i>
<i>кто прячется</i>

185
00:08:24,839 --> 00:08:26,907
<i>сотни разных</i>
<i>псевдонимы.</i>

186
00:08:27,141 --> 00:08:29,243
<i>В прошлом месяце</i>
<i>его звали Макинтайр.</i>

187
00:08:29,377 --> 00:08:31,479
<i>За месяц до этого</i>
<i>Родригес.</i>

188
00:08:31,612 --> 00:08:34,048
<i>Загнать Салазара в угол</i>
<i>вы должны напасть на него на законных основаниях</i>

189
00:08:34,215 --> 00:08:35,182
<i>и незаконно.</i>

190
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
<i>Половина моей команды</i>
<i>имеет дело с первым,</i>

191
00:08:38,019 --> 00:08:38,953
<i>другая половина, последняя.</i>

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,021
Всем вечера.

193
00:08:40,154 --> 00:08:40,955
Гловер.

194
00:08:42,356 --> 00:08:43,290
Господа.

195
00:08:44,325 --> 00:08:45,793
-Мэм.
-Мэм.

196
00:08:46,360 --> 00:08:48,162
РЕЙЧЕЛ РАССКАЗЫВАЕТ: <i>Бронко головы</i>
<i>специализированная команда</i>

197
00:08:48,295 --> 00:08:51,265
<i>в процессе извлечения</i>
<i>запугивание и саботаж.</i>

198
00:08:51,399 --> 00:08:54,068
<i>И группа Сидни специализируется</i>
<i>в коррупции,</i>

199
00:08:54,201 --> 00:08:55,970
<i>взятки и</i>
<i>скрытое наблюдение.</i>

200
00:08:56,137 --> 00:08:57,338
Итак, э...

201
00:08:59,508 --> 00:09:00,975
Салазар?

202
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
Мэнни Салазар – редкость
и уникальный.

203
00:09:04,979 --> 00:09:07,381
Брэкстон обнаружил некоторые
его скрытых активов.

204
00:09:07,516 --> 00:09:09,283
Салазар затем похоронен
эти активы.

205
00:09:09,417 --> 00:09:10,351
Вместе с Брэкстоном.

206
00:09:10,584 --> 00:09:12,386
Так как же нам его сжать?

207
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
-Подводим его к столу.
-Как нам это сделать?

208
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
Движение клещей.

209
00:09:17,358 --> 00:09:19,326
Сочетание практичности
и процедурный.

210
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
Сидни, ты будешь
еду в Саудовскую Аравию.

211
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
Ты, Бронко,

212
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
ты пойдешь со мной.

213
00:09:26,867 --> 00:09:30,271
РЕЙЧЕЛ РАССКАЗЫВАЕТ: <i>Во-первых, я должна</i>
<i>познакомьтесь с печально известным адвокатом Салазара.</i>

214
00:09:30,505 --> 00:09:33,741
<i>Я могу делать это только скрытно</i>
<i>в троянском коне.</i>

215
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
Очень жаль, что сохранил
вы ждете, мисс Уайлд.

216
00:09:37,878 --> 00:09:41,182
Я надеюсь, что мои сотрудники
позаботился о тебе.

217
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
Я в порядке, мистер Горовиц.

218
00:09:44,251 --> 00:09:48,923
Итак, у нас появился шанс
рассмотреть ваше предложение.

219
00:09:49,390 --> 00:09:53,461
И я вижу, что у тебя довольно
значительный капитал

220
00:09:53,627 --> 00:09:55,229
с которым вам может понадобиться помощь.

221
00:09:55,463 --> 00:09:56,831
(драматичная музыка стихает)

222
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(Бронко нюхает)

223
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
мне жаль...

224
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
а ты?

225
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
Я не имею значения.

226
00:10:05,139 --> 00:10:05,940
(звуковой сигнал автомобиля)

227
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
РЕЙЧЕЛ: Да, действительно.

228
00:10:10,978 --> 00:10:14,215
мне особенно интересно
в портфолио г-на Салазара.

229
00:10:17,485 --> 00:10:19,353
Это частная информация.

230
00:10:19,487 --> 00:10:21,255
Мне очень жаль, сэр. Вы не возражаете?

231
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
Это очень ценно.

232
00:10:23,592 --> 00:10:25,126
(статуя звенит)

233
00:10:25,726 --> 00:10:29,163
Почему у меня такое ощущение
здесь происходит другая повестка дня?

234
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
-Хм?
-Хочешь это услышать?

235
00:10:30,898 --> 00:10:32,500
Нет. Это другая встреча.

236
00:10:33,334 --> 00:10:34,768
Мы закончили здесь!

237
00:10:35,570 --> 00:10:38,172
(звуковой сигнал) Ты можешь позвонить Гэри?
в мой кабинет, пожалуйста?

238
00:10:38,305 --> 00:10:40,141
Здесь есть такая ситуация.

239
00:10:40,274 --> 00:10:41,709
Уверяю вас,
вы хотели бы послушать.

240
00:10:41,842 --> 00:10:43,077
Альтернатива - это...

241
00:10:44,111 --> 00:10:45,614
очень дорого.

242
00:10:45,746 --> 00:10:47,181
Ну, я не покупаю
что вы продаете.

243
00:10:47,348 --> 00:10:49,083
Гэри! Гэри!

244
00:10:56,625 --> 00:10:58,359
г-н Горовиц,
есть ли проблема?

245
00:10:58,492 --> 00:11:00,127
Ага. Вытащите их
моего офиса, сейчас.

246
00:11:00,661 --> 00:11:03,164
Мэм, сэр,
если хочешь следовать...

247
00:11:03,297 --> 00:11:05,199
Гэри, минутку.

248
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
Есть две версии того, как
этот рассказ разыгрывается.

249
00:11:08,603 --> 00:11:10,572
Версия первая, Гэри ждет
терпеливо и тихо

250
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
у двери для следующего
30 секунд

251
00:11:12,473 --> 00:11:14,141
пока мы завершаем наши дела.

252
00:11:14,275 --> 00:11:17,178
И тогда мы уходим спокойно
и упорядоченная мода.

253
00:11:18,045 --> 00:11:21,516
Версия вторая: Гэри выходит вперед.
в безрассудной попытке

254
00:11:21,650 --> 00:11:25,386
и ты проведешь следующие шесть часов
оттирая его от стен.

255
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
Я знаю, какая версия
Гэри бы предпочел.

256
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(напряженная музыка)

257
00:11:31,492 --> 00:11:34,428
Ты... я... у тебя...
Я... я...

258
00:11:34,563 --> 00:11:35,362
Гэри.

259
00:11:36,397 --> 00:11:37,331
Тсс.

260
00:11:37,865 --> 00:11:39,333
(напряженная музыка)

261
00:11:40,201 --> 00:11:41,302
Гэри?

262
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
Может быть, будет лучше, если ты просто
сделать несколько шагов назад.

263
00:11:49,410 --> 00:11:52,846
Я здесь из-за долга, который
Салазар должен Спенсеру Гольдштейну.

264
00:11:53,013 --> 00:11:55,584
Как его адвокат, я почти уверен
ты знаешь, где все

265
00:11:55,716 --> 00:11:58,385
его доверенные корпорации
и подставные компании.

266
00:11:59,019 --> 00:12:01,121
Это возможность
чтобы ты работал со мной

267
00:12:01,255 --> 00:12:03,592
чтобы мы могли найти больше
мировое соглашение.

268
00:12:05,759 --> 00:12:07,461
Я думаю, пришло время
чтобы ты ушел.

269
00:12:07,761 --> 00:12:09,263
Ну, если я не могу иметь
этот разговор с тобой,

270
00:12:09,396 --> 00:12:11,700
Я думаю, я получу это
с самим Салазаром.

271
00:12:12,433 --> 00:12:15,236
Не попадай в воду
в котором нельзя купаться.

272
00:12:16,605 --> 00:12:17,938
Аналогично.

273
00:12:18,405 --> 00:12:20,675
И если ты получишь
в любую беду, пожалуйста...

274
00:12:21,610 --> 00:12:22,577
позвони мне.

275
00:12:23,444 --> 00:12:24,745
Я известен как...

276
00:12:25,614 --> 00:12:26,380
очень эффективен.

277
00:12:28,849 --> 00:12:30,518
Рэйчел Уайлд. Это мой номер.

278
00:12:30,784 --> 00:12:32,186
Вы можете позвонить мне в любое время.

279
00:12:32,319 --> 00:12:34,054
Хорошего дня,
Господин Горовиц.

280
00:12:34,355 --> 00:12:35,523
БРОНКО: Спасибо, Гэри.

281
00:12:36,423 --> 00:12:38,459
-(хлопает дверь)
-(драматическая музыка)

282
00:12:41,362 --> 00:12:42,296
У нас есть четкий план?

283
00:12:43,464 --> 00:12:44,231
(жужжание мясорубки)

284
00:12:44,365 --> 00:12:45,432
<i>Первый этап.</i>

285
00:12:45,567 --> 00:12:47,535
<i>Процедурно и практично.</i>

286
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
РЕЙЧЕЛ: <i>Бронко и Бейкер будут</i>
<i>путешествие на остров Салазара</i>

287
00:12:50,371 --> 00:12:53,374
<i>коммерческим рейсом</i>
<i>пока это еще безопасно.</i>

288
00:12:53,575 --> 00:12:55,610
<i>Им нужно начать саботаж</i>
<i>Интересы Салазара</i>

289
00:12:55,744 --> 00:12:57,478
<i>и создадим базу</i>
<i>за месяц до этого</i>

290
00:12:57,612 --> 00:12:59,480
<i>Я рано или поздно приеду</i>
<i>на встречу.</i>

291
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
<i>Пока Сид летит в Саудовскую Аравию</i>

292
00:13:01,482 --> 00:13:03,518
<i>для начала</i>
<i>его коррупционный процесс.</i>

293
00:13:04,151 --> 00:13:07,421
<i>Его анонимный телефонный звонок</i>
<i>сообщить властям Саудовской Аравии.</i>

294
00:13:08,623 --> 00:13:10,457
<i>Отель Салазара в Джидде</i>
<i>получил одобрение</i>

295
00:13:10,625 --> 00:13:14,529
построить 130 000 квадратных футов.

296
00:13:14,596 --> 00:13:16,030
<i>Но реальный план показывает</i>

297
00:13:16,163 --> 00:13:19,033
<i>он строит</i>
<i>150 000 квадратных футов.</i>

298
00:13:19,166 --> 00:13:20,535
Привет...

299
00:13:21,235 --> 00:13:22,771
РЕЙЧЕЛ: <i>Наводка позволит</i>
<i>министерство знает</i>

300
00:13:22,903 --> 00:13:24,773
<i>что он нарушает</i>
<i>согласия на планирование.</i>

301
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
-(кричит, спорит)
-Это сработает.

302
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
РЕЙЧЕЛ: <i>Саудовцы возьмут</i>
<i>это серьезно и закрой</i>

303
00:13:29,511 --> 00:13:31,513
<i>строительство во время</i>
<i>оформление документов реорганизуется.</i>

304
00:13:31,646 --> 00:13:33,247
ФОРМАН: Они измеряют
здание.

305
00:13:33,648 --> 00:13:35,816
<i>-Нас закрывают.</i>
-Подождите, пожалуйста.

306
00:13:35,949 --> 00:13:38,252
РЕЙЧЕЛ: Горовиц будет
обработка телефонных звонков

307
00:13:38,520 --> 00:13:40,387
и ему подрежут крылья.

308
00:13:40,522 --> 00:13:43,490
Почему у меня есть бригадир
нашей саудовской строительной площадки

309
00:13:43,625 --> 00:13:47,696
говоря, что мы закрыты
вниз из-за несоответствия размеров?

310
00:13:47,861 --> 00:13:49,830
Он будет оштрафован
где-то в районе...

311
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
-(стук)
<i>-...4 миллиона долларов в неделю.</i>

312
00:13:52,132 --> 00:13:54,569
Кто-то трахается с нами.

313
00:13:54,769 --> 00:13:55,836
<i>Это та женщина.</i>

314
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
<i>Держу пари, что это та чертова женщина.</i>

315
00:13:57,806 --> 00:14:00,341
Пока он занят
тушить этот огонь,

316
00:14:01,141 --> 00:14:04,713
<i>Сидни будет на втором этапе</i>
<i>его коррупционной кампании.</i>

317
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
<i>Есть судебно-медицинские навыки</i>
<i>к взяточничеству</i>

318
00:14:07,181 --> 00:14:08,982
<i>а Сид — лучший хирург</i>
<i>У меня когда-либо было</i>

319
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
<i>приятно наблюдать.</i>

320
00:14:10,284 --> 00:14:11,985
Если ты собираешься кого-то развратить,

321
00:14:12,252 --> 00:14:14,421
есть правильный и неправильный путь
способ сделать это.

322
00:14:15,389 --> 00:14:17,991
GUCCI: <i>И что именно не так</i>
<i>о вложении 25 тысяч</i>

323
00:14:18,158 --> 00:14:19,493
<i>в чьем-то кармане?</i>

324
00:14:19,893 --> 00:14:21,563
Сид: <i>Я думаю, пока ты</i>
<i>делайте это элегантно.</i>

325
00:14:21,796 --> 00:14:24,365
<i>Нельзя просто так скинуть 25 тысяч</i>
<i>в чьей-то руке.</i>

326
00:14:24,498 --> 00:14:25,399
<i>Не работает.</i>

327
00:14:26,735 --> 00:14:27,868
<i>Что вам нужно, так это смазка.</i>

328
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
Алиби.

329
00:14:29,203 --> 00:14:31,205
Что-то, что заставит их почувствовать...

330
00:14:31,338 --> 00:14:32,473
положительный отзыв о сделке.

331
00:14:33,541 --> 00:14:34,274
(датчик подает звуковой сигнал)

332
00:14:34,408 --> 00:14:35,242
(авария)

333
00:14:35,376 --> 00:14:36,310
Упс, ромашка.

334
00:14:37,311 --> 00:14:38,278
(двигатель ревет)

335
00:14:38,412 --> 00:14:39,346
(напряженная музыка)

336
00:14:41,750 --> 00:14:43,050
(двери открыты)

337
00:14:46,721 --> 00:14:47,856
Мне очень жаль.

338
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
Это полностью моя вина.

339
00:14:51,726 --> 00:14:53,628
Не волнуйся,
повреждений почти нет.

340
00:14:53,762 --> 00:14:55,229
О, ты этого не знаешь.

341
00:14:55,496 --> 00:14:57,532
Есть датчики,
вот шасси...

342
00:14:57,665 --> 00:14:58,533
и ты в порядке?

343
00:14:59,534 --> 00:15:00,702
Я в порядке.

344
00:15:01,836 --> 00:15:04,171
Это может занять до двух дней
чтобы хлыстовая травма укусила.

345
00:15:05,840 --> 00:15:06,907
Мой друг врач.

346
00:15:08,175 --> 00:15:09,410
Он посмотрит на тебя.

347
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
Встаньте на одну ногу, пожалуйста.

348
00:15:11,613 --> 00:15:12,680
И закрой глаза.

349
00:15:12,847 --> 00:15:14,783
(напряженная музыка продолжается)

350
00:15:15,717 --> 00:15:17,585
ох, мне не нравится
внешний вид этого.

351
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
О, Боже. Вам придется увидеть
физиотерапевт.

352
00:15:20,421 --> 00:15:21,922
Не волнуйся,
мы позаботимся об этом.

353
00:15:22,055 --> 00:15:24,158
Есть заметка
внутри конверта

354
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
от врача
это тебе точно скажет

355
00:15:26,226 --> 00:15:28,162
как сделать полное восстановление.

356
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
И помните...

357
00:15:30,197 --> 00:15:31,566
это может занять шесть недель.

358
00:15:31,866 --> 00:15:33,267
(хлопает дверью)

359
00:15:33,467 --> 00:15:35,670
Этот начальник порта
находится под чарами

360
00:15:35,804 --> 00:15:38,038
старомодных денег,

361
00:15:38,305 --> 00:15:39,440
у него идеальное алиби...

362
00:15:41,141 --> 00:15:42,376
и четкие инструкции

363
00:15:42,544 --> 00:15:45,245
о том, как получить годовую зарплату

364
00:15:45,379 --> 00:15:46,346
через шесть недель.

365
00:15:46,480 --> 00:15:47,782
Все, что мне нужно, это палец вверх.

366
00:15:48,215 --> 00:15:50,484
Один, и он на крючке.

367
00:15:50,718 --> 00:15:52,921
Два, и он отсосет твой член.

368
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
(драматическая музыка)

369
00:16:01,061 --> 00:16:02,630
Тебе повезло, Гуччи.

370
00:16:02,996 --> 00:16:04,532
Сид: <i>Теперь порт</i>
<i>суперинтендант может обосновать</i>

371
00:16:04,666 --> 00:16:06,200
<i>почему у него годовая зарплата</i>
<i>без налогов.</i>

372
00:16:06,333 --> 00:16:08,469
Ваша сталь конфискована.

373
00:16:08,603 --> 00:16:10,037
Документы не совпадают.

374
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Что значит «конфискован»?

375
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
Ну, сними его с конфискации.

376
00:16:15,577 --> 00:16:18,646
Эта чертова женщина
запер нашу сталь!

377
00:16:18,780 --> 00:16:21,950
К настоящему времени Горовиц должен быть
получать больше плохих новостей

378
00:16:22,182 --> 00:16:26,220
<i>потому что 20 000 тонн стали</i>
<i>застряли в подвешенном состоянии</i>

379
00:16:26,453 --> 00:16:28,690
<i>и оставляет 2000 строительства</i>
<i>работники, которым нечего делать</i>

380
00:16:28,823 --> 00:16:30,558
<i>но загорать за полную оплату.</i>

381
00:16:31,024 --> 00:16:32,861
Штрафы и задержки будут стоить
их в регионе

382
00:16:33,026 --> 00:16:34,762
5 миллионов долларов в неделю.

383
00:16:34,929 --> 00:16:37,464
Теперь он горит в Саудовской Аравии.

384
00:16:37,599 --> 00:16:39,166
Давайте выведем его из равновесия.

385
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
Зажгите еще один огонь на его фланге.

386
00:16:41,536 --> 00:16:44,506
Далее нам нужно атаковать его
бизнес на своем испанском острове.

387
00:16:44,639 --> 00:16:45,940
А что насчет нефтяной вышки?

388
00:16:46,139 --> 00:16:48,843
Это буквально
на пороге Салазара.

389
00:16:49,476 --> 00:16:51,646
РЕЙЧЕЛ: <i>Что ты думаешь, Бронко</i>
<i>А Бейкер что делает?</i>

390
00:16:52,547 --> 00:16:53,615
Хавьер.

391
00:16:54,716 --> 00:16:55,783
Бронко.

392
00:16:56,049 --> 00:16:57,652
Это мой коллега, Бейкер.

393
00:16:58,018 --> 00:16:59,954
Судя по всему, ты мужчина
это может быть источником чего угодно.

394
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
Можете ли вы нам помочь?

395
00:17:01,556 --> 00:17:03,290
Я могу достать тебе то, что ты хочешь.

396
00:17:03,825 --> 00:17:05,125
Первое, что нам нужно
это каски.

397
00:17:06,126 --> 00:17:08,028
(драматическая музыка)

398
00:17:08,395 --> 00:17:10,798
Доставка завтра
является противовыбросовым превентором.

399
00:17:10,999 --> 00:17:12,099
Мы можем это выровнять
прежде чем он доберется туда.

400
00:17:12,232 --> 00:17:13,835
Нет, это слишком неуклюже.

401
00:17:14,969 --> 00:17:16,604
С этим сложнее справиться
мышь в доме

402
00:17:16,738 --> 00:17:18,006
чем горилла на вилле.

403
00:17:19,206 --> 00:17:20,675
<i>Если они не видят проблемы,</i>

404
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
<i>они не могут решить проблему.</i>

405
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
<i>Криминалистический саботаж.</i>

406
00:17:25,713 --> 00:17:29,283
Я хочу, чтобы они потерялись в сорняках
в течение нескольких месяцев.

407
00:17:30,050 --> 00:17:34,221
РЕЙЧЕЛ: <i>Нефтяная вышка грузоподъемностью 200 000 тонн</i>
<i>теперь будет ненужным</i>

408
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
<i>через троянскую мышь.</i>

409
00:17:36,423 --> 00:17:39,561
<i>25-граммовый Джекил и Хайд</i>
<i>суперпредохранитель.</i>

410
00:17:39,694 --> 00:17:41,395
Да, это наша цель, сэр.

411
00:17:41,829 --> 00:17:44,197
Все, что ему нужно сейчас, это дать
инспекторы по безопасности

412
00:17:44,331 --> 00:17:47,035
небольшой толчок
в правильном направлении.

413
00:17:47,167 --> 00:17:49,938
<i>Как только они узнают об установке</i>
<i>получил отказоустойчивую неисправность...</i>

414
00:17:50,070 --> 00:17:51,606
-(пищат консоль)
-(чат на испанском языке)

415
00:17:52,339 --> 00:17:54,576
-(инструкция на испанском языке)
-(звучит гудок)

416
00:17:54,842 --> 00:17:56,778
<i>Не сверлит, не двигается</i>

417
00:17:56,911 --> 00:17:57,879
<i>и утечка информации о Салазаре</i>

418
00:17:58,046 --> 00:17:59,413
полмиллиона долларов в день.

419
00:18:01,348 --> 00:18:04,052
Теперь он будет знать, что у него есть
довольно серьезная задача.

420
00:18:05,787 --> 00:18:08,288
Я просил тебя позаботиться
Спенсера Гольдштейна.

421
00:18:08,890 --> 00:18:11,626
И ты заверил меня, что
проблема была мертва и похоронена.

422
00:18:12,560 --> 00:18:17,097
Но каким-то образом я сейчас плачу
три чертовых миллиона долларов

423
00:18:17,264 --> 00:18:19,433
чертова неделя для
чертова нефтяная вышка

424
00:18:19,567 --> 00:18:21,268
это не производит
какое-нибудь чертово масло!

425
00:18:22,804 --> 00:18:25,607
Итак, что я хочу знать, А...

426
00:18:26,239 --> 00:18:28,509
кто конкретно
делает это со мной?

427
00:18:28,943 --> 00:18:31,946
И Б, какого черта
ты делаешь это, Уильям?

428
00:18:33,113 --> 00:18:34,682
Это женщина.

429
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
-(плеск воды)
-(кашель)

430
00:18:38,786 --> 00:18:41,355
С чрезвычайно способной командой.

431
00:18:42,222 --> 00:18:45,359
Они хитрые, они умные
и они эффективны.

432
00:18:45,627 --> 00:18:47,127
Я боюсь, что они
буду продолжать быть

433
00:18:47,260 --> 00:18:48,763
очень большая проблема.

434
00:18:58,806 --> 00:19:00,307
(кашель)

435
00:19:01,509 --> 00:19:02,476
Вот, Уильям.

436
00:19:13,087 --> 00:19:15,723
Будут ли они продолжать оставаться
проблема

437
00:19:16,124 --> 00:19:17,324
если их уже нет в живых?

438
00:19:18,492 --> 00:19:19,259
Да.

439
00:19:21,029 --> 00:19:22,864
Она уже застрахована
против этого.

440
00:19:23,296 --> 00:19:28,002
Отрубить ей голову и
будет 20 адвокатов с предоплатой

441
00:19:28,136 --> 00:19:29,704
жду, чтобы сохранить
эта штука живая.

442
00:19:30,505 --> 00:19:32,140
И я боюсь, если это произойдет,

443
00:19:32,339 --> 00:19:35,543
мы можем оказаться в беспорядке, который будет
невозможно выбраться.

444
00:19:36,978 --> 00:19:38,046
Какой ваш совет?

445
00:19:40,380 --> 00:19:41,949
Ну, она, эм...

446
00:19:43,785 --> 00:19:47,155
уже обходится вам примерно
28 миллионов в месяц,

447
00:19:47,287 --> 00:19:49,657
так что я думаю, что это будет
намного дешевле, если...

448
00:19:49,724 --> 00:19:50,792
вы можете заключить сделку.

449
00:19:51,159 --> 00:19:52,794
Знаешь, сделай ей предложение.

450
00:19:53,861 --> 00:19:54,662
За сколько?

451
00:19:56,296 --> 00:19:58,733
Мы можем обнести это ограждение для...

452
00:20:01,069 --> 00:20:02,170
300 миллионов.

453
00:20:07,474 --> 00:20:09,577
Триста миллионов долларов?

454
00:20:09,711 --> 00:20:11,445
-Мм-хм.
- Из моих денег?

455
00:20:11,579 --> 00:20:12,647
Вокруг этого.

456
00:20:12,814 --> 00:20:14,414
Думаешь, ты сейчас потеешь?

457
00:20:14,716 --> 00:20:16,584
я могу сделать тебя
чертов пот, Уильям.

458
00:20:16,918 --> 00:20:18,753
Там только так много
она может найти,

459
00:20:19,554 --> 00:20:23,423
и все очень пикантные вещи
по-прежнему контролируется Вольфгангом

460
00:20:23,558 --> 00:20:25,693
и нет никакого способа
она когда-нибудь это найдет.

461
00:20:25,827 --> 00:20:28,062
РЕЙЧЕЛ: <i>Красота – это синоним</i>
<i>с глупостью.</i>

462
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
<i>И глупость — это синоним</i>
<i>с наивностью.</i>

463
00:20:30,531 --> 00:20:32,700
<i>А наивность вот какая</i>
<i>Я хочу, чтобы вы так думали.</i>

464
00:20:32,834 --> 00:20:34,035
<i>Во время нашей первой встречи</i>

465
00:20:34,168 --> 00:20:35,937
<i>Бронко установил ошибку в своем</i>

466
00:20:36,070 --> 00:20:37,605
<i>Юрист недели.</i>

467
00:20:38,005 --> 00:20:38,973
Эм, ты... ты не против?

468
00:20:39,107 --> 00:20:40,975
Это очень ценно.

469
00:20:41,109 --> 00:20:42,476
РЕЙЧЕЛ РАССКАЗЫВАЕТ:
<i>Мы знаем, кто такой Вольфганг</i>

470
00:20:42,610 --> 00:20:44,579
<i>потому что Горовиц</i>
<i>очень любезно рассказали нам</i>

471
00:20:44,712 --> 00:20:46,147
<i>именно тот, кто он есть.</i>

472
00:20:46,514 --> 00:20:48,448
<i>Оказывается</i>
<i>он бухгалтер.</i>

473
00:20:48,583 --> 00:20:49,751
<i>Вольфганг Клозе.</i>

474
00:20:49,884 --> 00:20:52,153
<i>Немецкий араб, окончивший Гарвард</i>

475
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
<i>кто организует</i>
<i>вся финансовая империя</i>

476
00:20:54,555 --> 00:20:56,490
<i>из своей крепости в Джидде.</i>

477
00:20:56,891 --> 00:20:58,993
Почему Вольфганг так важен
в Салазар?

478
00:20:59,127 --> 00:21:01,562
Он специалист
который скрывает свои деньги.

479
00:21:01,696 --> 00:21:03,330
<i>Он подбрасывает его</i>
<i>между странами</i>

480
00:21:03,463 --> 00:21:05,800
<i>и скрывает его под слоями</i>
<i>подставных компаний</i>

481
00:21:06,033 --> 00:21:08,236
так что это невозможно узнать
кто владелец.

482
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
<i>Если вы не можете найти</i>
<i>Деньги Салазара,</i>

483
00:21:10,571 --> 00:21:12,573
<i>Вы не сможете вернуть долг.</i>

484
00:21:12,707 --> 00:21:14,809
<i>Нам нужно присоединиться к этим именам</i>
<i>этим компаниям</i>

485
00:21:14,942 --> 00:21:17,779
<i>чтобы распутать Салазара</i>
<i>административный непрозрачный суп.</i>

486
00:21:18,146 --> 00:21:19,781
Но если мы сможем получить доступ
Компьютер Вольфганга,

487
00:21:19,914 --> 00:21:21,783
мы можем найти где
он похоронил тела

488
00:21:21,916 --> 00:21:23,951
и Рэйчел может доказать
что он владеет компаниями.

489
00:21:24,085 --> 00:21:27,121
РЕЙЧЕЛ: <i>Он недавно пригласил</i>
<i>некоторые публикации, потешающие эго</i>

490
00:21:27,255 --> 00:21:29,857
<i>пришел к нему домой, чтобы рассказать нам</i>
<i>Как здорово, богато</i>

491
00:21:29,991 --> 00:21:32,093
<i>и он интересный.</i>

492
00:21:32,960 --> 00:21:34,294
<i>Фотографии раскрыли его любовь</i>

493
00:21:34,461 --> 00:21:36,564
<i>для эзотерических скульптур 50-х годов.</i>

494
00:21:37,098 --> 00:21:38,431
<i>Пока интервью проскользнуло</i>

495
00:21:38,599 --> 00:21:40,935
<i>его глубокая любовь</i>
<i>для нард.</i>

496
00:21:41,301 --> 00:21:42,203
РЕЙЧЕЛ: <i>Вы получили</i>
<i>мои подарки?</i>

497
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
Я сейчас смотрю на них.

498
00:21:43,771 --> 00:21:45,305
Открытая выставка А.

499
00:21:47,508 --> 00:21:49,677
-СИД: Ох, игральные кости загружены?
-РЕЙЧЕЛ: <i>Именно.</i>

500
00:21:49,811 --> 00:21:52,345
<i>Вы получили приглашение на его вечеринку</i>
<i>как потенциального инвестора.</i>

501
00:21:52,814 --> 00:21:54,447
<i>Чтобы привлечь его внимание,</i>
<i>тебе нужно победить.</i>

502
00:21:54,615 --> 00:21:56,651
- Извините, сэр.
-Что это такое?

503
00:21:56,784 --> 00:21:58,252
Там гость
стол для игры в нарды

504
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
который еще не проиграл ни одной игры.

505
00:21:59,954 --> 00:22:00,888
Почему ты мне говоришь?

506
00:22:01,022 --> 00:22:01,889
Потому что каждый раз, когда он побеждает,

507
00:22:02,023 --> 00:22:03,257
он отказывается от денег.

508
00:22:03,524 --> 00:22:05,193
Что более привлекательно
финансисту

509
00:22:05,325 --> 00:22:06,727
чем человек, который отказывается от денег?

510
00:22:06,861 --> 00:22:07,829
Сколько он выиграл?

511
00:22:07,962 --> 00:22:09,564
Это более 200 000, сэр.

512
00:22:09,697 --> 00:22:11,098
Сид:
<i>Привлекая его внимание,</i>

513
00:22:11,498 --> 00:22:13,067
<i>он будет искать</i>
<i>на меня очень подозрительно.</i>

514
00:22:13,201 --> 00:22:14,702
<i>Итак, мне нужно его убедить</i>
<i>что у меня есть</i>

515
00:22:14,836 --> 00:22:16,336
<i>никаких скрытых планов.</i>

516
00:22:16,838 --> 00:22:18,706
Естественно, будучи хозяином
и скорее параноик,

517
00:22:18,840 --> 00:22:20,641
он собирается предположить это
Я мошенник, а он — мишень.

518
00:22:20,775 --> 00:22:22,342
Итак, он бросит мне вызов.

519
00:22:22,543 --> 00:22:24,178
-Могу ли я?
-Пожалуйста.

520
00:22:25,847 --> 00:22:27,815
Что ты скажешь,
5000 за очко?

521
00:22:28,883 --> 00:22:29,984
Конечно.

522
00:22:30,483 --> 00:22:31,652
- (бросание кубиков)
-(напряженная музыка)

523
00:22:31,786 --> 00:22:32,954
Сид: <i>Используя загруженные игральные кости</i>

524
00:22:33,321 --> 00:22:34,655
<i>Я продолжу</i>
<i>моя победная серия.</i>

525
00:22:34,856 --> 00:22:36,824
<i>Одновременно</i>
<i>Я откажусь от оплаты.</i>

526
00:22:37,658 --> 00:22:39,459
<i>Он будет настаивать на том, чтобы мне заплатить.</i>

527
00:22:39,894 --> 00:22:41,729
Я подчеркиваю точку зрения
оплаты моих долгов.

528
00:22:42,129 --> 00:22:43,898
Сид: <i>Но вот где</i>
<i>Я делаю последний ход.</i>

529
00:22:44,031 --> 00:22:47,034
Ты можешь отплатить мне
дав мне реванш,

530
00:22:47,367 --> 00:22:48,502
но с джентльменской ставкой

531
00:22:48,636 --> 00:22:49,637
и всего за 10 долларов.

532
00:22:50,071 --> 00:22:51,172
РЕЙЧЕЛ: <i>Ты проиграешь.</i>

533
00:22:51,305 --> 00:22:52,506
<i>И в знак оплаты</i>

534
00:22:52,640 --> 00:22:54,374
<i>Вы предложите ему подарок.</i>

535
00:22:54,742 --> 00:22:57,712
<i>Так уж получилось, что этот подарок</i>
<i>Это статуя, которую он жаждет.</i>

536
00:22:57,845 --> 00:22:59,714
Открытая выставка Б.

537
00:23:00,014 --> 00:23:01,749
-(щелканье, скольжение)
-(напряженная музыка)

538
00:23:01,883 --> 00:23:03,718
Суетится Троянская крыса.

539
00:23:05,319 --> 00:23:07,521
Кажется, удача отвернулась от меня.

540
00:23:07,755 --> 00:23:08,856
Отлично сработано.

541
00:23:08,990 --> 00:23:11,626
Э-э, довольно неловко,

542
00:23:11,759 --> 00:23:13,828
Я не ношу с собой такие деньги.

543
00:23:14,195 --> 00:23:17,098
Если ты мне позволишь, я просто
вставить что-нибудь в пост?

544
00:23:17,565 --> 00:23:19,800
РЕЙЧЕЛ РАССКАЗЫВАЕТ: <i>Люди нет</i>
<i>подозрительно отношусь к тем, кто дает.</i>

545
00:23:19,934 --> 00:23:21,434
<i>Только те, кто берет.</i>

546
00:23:21,569 --> 00:23:24,805
Сэр, подарок прибыл
от г-на Кершнера.

547
00:23:24,939 --> 00:23:27,375
РЕЙЧЕЛ: <i>Офис Вольфганга</i>
<i>это клетка Фарадея,</i>

548
00:23:27,508 --> 00:23:30,278
<i>непробиваемый брандмауэр</i>
<i>предотвращать кого-либо или что-либо</i>

549
00:23:30,443 --> 00:23:31,979
<i>от доступа к его данным.</i>

550
00:23:32,246 --> 00:23:34,548
<i>Однако, как только вы окажетесь внутри</i>
<i>из указанной клетки</i>

551
00:23:34,715 --> 00:23:36,483
<i>и в пределах 12 футов</i>
<i>своего компьютера</i>

552
00:23:36,851 --> 00:23:37,985
<i>мы в его мире.</i>

553
00:23:38,119 --> 00:23:39,620
<i>Наша статуя — ошибка,</i>

554
00:23:39,754 --> 00:23:41,989
<i>камера</i>
<i>и устройство для атаки бури.</i>

555
00:23:42,123 --> 00:23:43,624
<i>Мы можем начать называть имена</i>
<i>компаниям</i>

556
00:23:43,758 --> 00:23:45,559
<i>и распутать его финансовую сеть.</i>

557
00:23:45,960 --> 00:23:48,629
Боб твой дядя,
Фанни твоя тетя. Мы внутри.

558
00:23:48,896 --> 00:23:50,298
РЕЙЧЕЛ: <i>Теперь я внутри</i>
<i>Мир Вольфганга</i>

559
00:23:50,463 --> 00:23:52,566
<i>мы можем начать отходить</i>
<i>лук.</i>

560
00:23:53,234 --> 00:23:54,936
<i>Как только у меня будет юридическое обоснование</i>
<i>чтобы заморозить еще</i>

561
00:23:55,069 --> 00:23:56,637
<i>его скрытых активов...</i>

562
00:23:56,904 --> 00:23:59,006
О, Вольфганг, ты теперь у меня есть.

563
00:23:59,140 --> 00:24:01,175
<i>...это ускорится</i>
<i>желание заключить сделку.</i>

564
00:24:01,309 --> 00:24:02,743
Суд одобряет
приложение

565
00:24:02,877 --> 00:24:04,712
искать международные
приказы о прикреплении.

566
00:24:04,879 --> 00:24:06,446
Возражаю, Ваша Честь!

567
00:24:06,614 --> 00:24:07,782
Отменено!

568
00:24:08,215 --> 00:24:09,317
-(удары молотком)
-Спасибо, Ваша Честь.

569
00:24:12,286 --> 00:24:13,721
-Она монстр.
-(звонит телефон)

570
00:24:13,854 --> 00:24:15,323
РЕЙЧЕЛ РАССКАЗЫВАЕТ:
<i>Однако, чтобы получить</i>

571
00:24:15,455 --> 00:24:17,124
<i>неприятная сделка</i>
<i>что я хочу,</i>

572
00:24:17,258 --> 00:24:18,926
<i>Мне нужно будет поискать Салазара</i>
<i>в глаза.</i>

573
00:24:19,060 --> 00:24:19,927
ГОРОВИЦ: <i>Привет?</i>

574
00:24:20,394 --> 00:24:21,362
<i>Привет?</i>

575
00:24:21,494 --> 00:24:22,462
О, мистер Горовиц,

576
00:24:22,630 --> 00:24:24,398
как приятно это слышать от тебя.

577
00:24:24,464 --> 00:24:25,433
Хорошо, дорогая.

578
00:24:26,801 --> 00:24:28,703
200. Вот и все.

579
00:24:28,836 --> 00:24:31,172
Кто-нибудь когда-нибудь говорил вам
у тебя замечательный тембр

580
00:24:31,305 --> 00:24:32,406
на твой голос.

581
00:24:33,007 --> 00:24:34,442
<i>Я пытаюсь это разместить.</i>

582
00:24:34,575 --> 00:24:35,443
Это смешно?

583
00:24:35,643 --> 00:24:36,677
200 это смешно.

584
00:24:36,811 --> 00:24:38,446
-(щелкает пальцами)
-Я понял.

585
00:24:38,646 --> 00:24:41,215
Из хита 1950-х годов
<i>Африканская королева</i>

586
00:24:41,349 --> 00:24:43,851
в главной роли Кэтрин Хепберн
и Хамфри Богарт.

587
00:24:44,018 --> 00:24:45,987
Ты говоришь так же, как
Кэтрин Хепберн.

588
00:24:46,654 --> 00:24:47,487
Хорошо.

589
00:24:47,621 --> 00:24:48,856
(плеск воды)

590
00:24:49,824 --> 00:24:50,858
300.

591
00:24:51,092 --> 00:24:52,626
Я хочу сесть с Салазаром.

592
00:24:52,760 --> 00:24:55,096
Поскольку я не могу с тобой разговаривать,
Я хочу поговорить с ним.

593
00:24:55,363 --> 00:24:58,232
<i>-(гудок)</i>
-Что?! Ты еб... Ты фу...

594
00:24:58,366 --> 00:25:00,634
Ты, черт возьми,...

595
00:25:00,768 --> 00:25:02,236
<i>Салам Алейкум.</i>

596
00:25:02,370 --> 00:25:03,704
РЕЙЧЕЛ:
<i>Салазар еще этого не знает,</i>

597
00:25:03,838 --> 00:25:05,506
но он согласится
на встречу.

598
00:25:05,639 --> 00:25:07,141
Это произойдет на острове.

599
00:25:07,375 --> 00:25:09,310
<i>Это единственное место</i>
<i>он будет чувствовать себя в безопасности.</i>

600
00:25:09,443 --> 00:25:12,380
Это всего лишь вопрос, когда,
но времени еще много

601
00:25:12,546 --> 00:25:14,181
чтобы ты и твои мальчики положили
в инфраструктуре

602
00:25:14,315 --> 00:25:15,516
<i>и готовьтесь к худшему.</i>

603
00:25:15,649 --> 00:25:16,717
Бронко?

604
00:25:17,351 --> 00:25:18,719
Я уверен, что у тебя было
обнюхать вокруг.

605
00:25:19,120 --> 00:25:20,154
<i>Как мы к этому относимся?</i>

606
00:25:20,321 --> 00:25:21,555
Я думаю, мы чувствуем себя хорошо.

607
00:25:21,956 --> 00:25:23,024
Хорошо.

608
00:25:23,157 --> 00:25:24,025
Тогда лучше возьми больше ботинок.

609
00:25:24,191 --> 00:25:26,127
(драматическая музыка)

610
00:25:30,131 --> 00:25:31,098
БРОНКО: <i>Фаза вторая.</i>

611
00:25:31,298 --> 00:25:32,767
<i>Планирование и подготовка.</i>

612
00:25:33,067 --> 00:25:34,835
(гудит лодочный мотор)

613
00:25:39,840 --> 00:25:41,142
Господин Борегар.

614
00:25:42,076 --> 00:25:43,611
<i>Buenos días</i> Капитан Сенсибл.

615
00:25:43,811 --> 00:25:44,779
Люблю рубашку.

616
00:25:45,046 --> 00:25:45,813
Это шелк.

617
00:25:46,714 --> 00:25:47,516
Как мои простыни.

618
00:25:48,649 --> 00:25:49,617
Конечно, это так.

619
00:25:49,884 --> 00:25:51,352
РЕЙЧЕЛ: <i>Мой страховой полис</i>

620
00:25:51,485 --> 00:25:52,119
<i>нужно будет состоять</i>
<i>полной команды.</i>

621
00:25:52,253 --> 00:25:53,921
Бейкер...

622
00:25:54,355 --> 00:25:55,322
РЕЙЧЕЛ: <i>Бейкер будет главным</i>
<i>взрывчатки</i>

623
00:25:55,489 --> 00:25:56,690
<i>и боеприпасы.</i>

624
00:25:57,425 --> 00:26:00,461
<i>Морено — главный специалист</i>
<i>наземного транспорта.</i>

625
00:26:00,828 --> 00:26:04,098
<i>Данн отвечает</i>
<i>авиация... и цинизм.</i>

626
00:26:04,331 --> 00:26:05,566
Это Гуччи.

627
00:26:05,699 --> 00:26:06,535
Он отвечает за технику.

628
00:26:09,737 --> 00:26:10,938
Я только что сказал тебе.

629
00:26:11,072 --> 00:26:12,773
-Это шелк.
-(стук сумки)

630
00:26:12,907 --> 00:26:14,175
РЕЙЧЕЛ: <i>Их основная программа</i>

631
00:26:14,442 --> 00:26:15,943
<i>достанется мне</i>
<i>за пределами острова</i>

632
00:26:16,077 --> 00:26:17,344
<i>и нужно ли мне</i>
<i>быстро уйти,</i>

633
00:26:17,512 --> 00:26:19,613
<i>им понадобится полный сундук</i>
<i>игрушек.</i>

634
00:26:19,747 --> 00:26:21,849
Родная скорая помощь,
40 000 на часах,

635
00:26:22,016 --> 00:26:25,386
полный бак веселящего газа
и четыре новеньких ботинка.

636
00:26:25,753 --> 00:26:27,455
-Бейкер, дверь.
-(дверь со звоном открывается)

637
00:26:29,957 --> 00:26:31,358
Абракадабра.

638
00:26:31,492 --> 00:26:33,227
Передавай привет Хавьеру.

639
00:26:33,360 --> 00:26:35,830
-ГРУППА: Привет, Хавьер.
<i>-Привет, ребята.</i>

640
00:26:35,963 --> 00:26:38,732
Он был очень умным мальчиком
и получил полный список покупок.

641
00:26:38,933 --> 00:26:42,937
Два каноэ, четыре весла,
два аварийных подвесных двигателя.

642
00:26:43,070 --> 00:26:47,441
Конец 2010 г. <i>кошелек</i>
обновлен до LS3 V8.

643
00:26:47,741 --> 00:26:50,010
Три KTM 450.

644
00:26:50,144 --> 00:26:53,380
125 роллер для яиц
и свежее молоко.

645
00:26:53,582 --> 00:26:57,918
Два Polaris Razor мощностью 190 л.с.
и большой крутящий момент.

646
00:26:58,986 --> 00:27:00,321
И Тедди для рыбалки.

647
00:27:00,589 --> 00:27:02,957
У нас есть полный комплект
ножей и вилок.

648
00:27:03,090 --> 00:27:04,024
У нас есть ваш доступ
и прикоснись ко мне

649
00:27:04,158 --> 00:27:05,426
для слота дальнего действия.

650
00:27:05,659 --> 00:27:08,262
Шумящие, облачные,
шоры.

651
00:27:08,395 --> 00:27:11,765
У нас есть 9 мил и 45.
<i>avec</i> успокойте щенков.

652
00:27:12,133 --> 00:27:14,668
Gucci AR с 203
гранатомет.

653
00:27:14,969 --> 00:27:17,671
Совершенно новая стрела
с анальными пробками толщиной 40 мил.

654
00:27:17,805 --> 00:27:18,906
Лучшие сигары
для Чарли Джи

655
00:27:19,073 --> 00:27:20,174
для земля-воздух.

656
00:27:20,307 --> 00:27:21,610
И наконец...

657
00:27:22,143 --> 00:27:25,212
24 ледяной
<i>сервезас.</i>

658
00:27:25,514 --> 00:27:26,814
Пожалуйста, пейте ответственно.

659
00:27:27,516 --> 00:27:28,649
БРОНКО: <i>Хорошо, дамы</i>
<i>не волнуйтесь</i>

660
00:27:28,782 --> 00:27:29,717
<i>о нашем размещении.</i>

661
00:27:29,850 --> 00:27:31,051
<i>Это не «Савой».</i>

662
00:27:31,452 --> 00:27:32,786
<i>Мы спрятаны</i>
<i>самая отдаленная часть</i>

663
00:27:32,953 --> 00:27:34,355
<i>Острова Салазара.</i>

664
00:27:34,788 --> 00:27:36,790
<i>Мы выбрали это убежище</i>
<i>из-за близости</i>

665
00:27:36,924 --> 00:27:40,562
<i>во все три точки извлечения</i>
<i>и его исторические туннели</i>

666
00:27:40,694 --> 00:27:42,631
<i>должны ли мы получить</i>
<i>Рэйчел уходит осторожно.</i>

667
00:27:42,763 --> 00:27:46,100
Рэйчел всегда будет
в одном из двух мест.

668
00:27:46,367 --> 00:27:47,668
Либо здесь, на вилле,

669
00:27:47,935 --> 00:27:49,303
<i>или в отеле Салазара.</i>

670
00:27:49,670 --> 00:27:51,805
Он живет в пентхаусе

671
00:27:51,972 --> 00:27:53,407
где они встретятся.

672
00:27:53,642 --> 00:27:55,676
Если дела пойдут захватывающе,

673
00:27:55,809 --> 00:27:56,744
мы извлекаем маму,

674
00:27:56,877 --> 00:27:58,045
оценить уровень угрозы,

675
00:27:58,212 --> 00:27:59,480
верни ее на виллу

676
00:27:59,713 --> 00:28:00,915
и забрать ее с острова.

677
00:28:01,048 --> 00:28:02,716
Три точки эвакуации.

678
00:28:03,117 --> 00:28:04,519
БРОНКО: <i>Если нам нужно переехать</i>
<i>Рэйчел из отеля</i>

679
00:28:04,653 --> 00:28:06,555
<i>мы выбираем восточный маршрут эвакуации.</i>

680
00:28:06,787 --> 00:28:09,089
<i>Мы проедем на внедорожниках</i>
<i>город через ливневую канализацию</i>

681
00:28:09,223 --> 00:28:10,691
<i>двум ожидающим RIB.</i>

682
00:28:10,958 --> 00:28:12,760
<i>Если нам понадобится ее извлечь</i>
<i>с виллы,</i>

683
00:28:12,893 --> 00:28:14,695
<i>идем с аэродрома</i>
<i>на севере острова.</i>

684
00:28:14,828 --> 00:28:16,163
<i>Самолеты и вертолеты</i>
<i>недопустимы</i>

685
00:28:16,297 --> 00:28:18,332
<i>потому что Салазар контролирует</i>
<i>небо.</i>

686
00:28:18,499 --> 00:28:20,201
<i>Вот почему мы пришли сюда</i>
<i>на лодке.</i>

687
00:28:20,334 --> 00:28:22,002
<i>У нас есть</i>
<i>ждут два гирокоптера.</i>

688
00:28:22,136 --> 00:28:23,270
<i>Они останутся незамеченными.</i>

689
00:28:23,737 --> 00:28:25,607
<i>Западная эвакуация</i>
<i>это наше последнее средство.</i>

690
00:28:25,739 --> 00:28:28,175
Нет другого пути
с острова.

691
00:28:28,309 --> 00:28:31,111
У каждого маршрута свой
проблемы, но нам нужно достичь

692
00:28:31,245 --> 00:28:33,847
эти точки так же быстро
и максимально эффективно.

693
00:28:34,381 --> 00:28:36,050
Мы будем готовы
на любой случай

694
00:28:36,183 --> 00:28:37,484
и практикуйтесь до тех пор, пока
мы понимаем это правильно.

695
00:28:37,652 --> 00:28:41,355
Но это остров Салазара.

696
00:28:41,488 --> 00:28:43,224
Полиция находится на зарплате

697
00:28:43,558 --> 00:28:46,661
и у него есть разумное
опытная частная армия.

698
00:28:46,894 --> 00:28:48,829
-Сколько?
-Наиболее вероятно, 50.

699
00:28:49,363 --> 00:28:51,865
-Что это такое?
- Учитывая его деятельность,

700
00:28:52,066 --> 00:28:54,435
ему нужно немного утешения
от наличия небольшой милиции.

701
00:28:54,569 --> 00:28:56,070
БРОНКО: Полицейский участок
это проблема.

702
00:28:56,203 --> 00:28:57,706
Если кто-нибудь окажется внутри,
нам нужно знать

703
00:28:57,838 --> 00:28:58,707
как их вытащить.

704
00:28:58,839 --> 00:28:59,873
С чего ты хочешь начать?

705
00:29:00,040 --> 00:29:01,742
Ну, сначала узнаем маршруты

706
00:29:01,875 --> 00:29:03,612
а потом мы идем смотреть отель
и полицейский участок.

707
00:29:03,744 --> 00:29:04,745
Мы расстанемся.

708
00:29:04,878 --> 00:29:06,013
Гуччи, Данн и Бейкер,

709
00:29:06,180 --> 00:29:07,781
вы заметили северную точку эвакуации

710
00:29:07,915 --> 00:29:09,551
и запишите время полета
на материк.

711
00:29:09,684 --> 00:29:13,153
Бронко, Морено и искренне ваш.

712
00:29:13,722 --> 00:29:16,156
<i>Мы найдём самый быстрый маршрут</i>
<i>из пентхауса Салазара</i>

713
00:29:16,757 --> 00:29:19,460
<i>по городу</i>
<i>к восточной точке эвакуации.</i>

714
00:29:19,527 --> 00:29:21,228
(ревут рожки)

715
00:29:22,597 --> 00:29:24,666
Эй, капитан Сенсибл,
можешь ли ты, э,

716
00:29:24,798 --> 00:29:26,133
можешь просто помедленнее
немного?

717
00:29:26,267 --> 00:29:27,234
Ты начинаешь
чтобы заставить меня нервничать.

718
00:29:29,571 --> 00:29:31,038
Время действительно стоит на месте...

719
00:29:32,072 --> 00:29:33,240
когда я с тобой.

720
00:29:33,374 --> 00:29:34,408
Не знаю, кто ты
такой сварливый.

721
00:29:34,542 --> 00:29:35,744
Вы спланировали маршрут.

722
00:29:35,876 --> 00:29:37,646
-(двигатель гудит)
-(ревут рожки)

723
00:29:38,812 --> 00:29:41,815
Если мы не будем осторожны,
твой отец раскроет наше прикрытие.

724
00:29:41,982 --> 00:29:43,851
(окно скрипит)

725
00:29:44,385 --> 00:29:46,887
-Хорошо. Спасибо.
-Хорошо.

726
00:29:46,954 --> 00:29:48,590
Скажи своему отцу, что нет
потратить все сразу.

727
00:29:48,822 --> 00:29:50,791
(мотоцикл ревет)

728
00:29:51,091 --> 00:29:52,926
(мотоциклы ревут)

729
00:29:53,060 --> 00:29:54,663
Ты думаешь?
о чем я думаю?

730
00:29:55,095 --> 00:29:57,632
Эти два колеса
лучше, чем четыре.

731
00:29:58,432 --> 00:30:00,000
БРОНКО: <i>Хорошо, дорогие</i>
<i>мы проедем весь маршрут</i>

732
00:30:00,134 --> 00:30:01,435
<i>к восточной точке эвакуации.</i>

733
00:30:01,569 --> 00:30:02,436
<i>Если нам нужно ее вытащить,</i>

734
00:30:02,570 --> 00:30:03,672
<i>Маму перевезут</i>

735
00:30:03,837 --> 00:30:05,039
<i>на задней части велосипеда.</i>

736
00:30:05,172 --> 00:30:06,574
(мотоцикл ревет)

737
00:30:09,511 --> 00:30:10,745
(сигнал рога)

738
00:30:11,011 --> 00:30:12,647
МОРЕНО: У нас есть полицейская машина.
впереди.

739
00:30:12,781 --> 00:30:13,782
БРОНКО: <i>Кто хочет их пнуть</i>
<i>в заднице</i>

740
00:30:13,914 --> 00:30:14,783
<i>и посмотрим, ответят ли они?</i>

741
00:30:14,915 --> 00:30:15,816
МОРЕНО: <i>Оставь это мне.</i>

742
00:30:15,949 --> 00:30:16,950
БРОНКО: <i>Молодец, Морено.</i>

743
00:30:17,084 --> 00:30:18,218
<i>Постарайся не попасть в тюрьму.</i>

744
00:30:18,352 --> 00:30:20,454
(мотоцикл ревет)

745
00:30:20,888 --> 00:30:23,057
-(ревут сирены)
- (кричит по-испански)

746
00:30:23,490 --> 00:30:25,794
-(мотоцикл ревёт)
-(визг шин)

747
00:30:26,193 --> 00:30:27,494
БРОНКО: <i>Идите туда</i>
<i>ураган утих.</i>

748
00:30:27,762 --> 00:30:29,196
<i>Посмотрите, есть ли у них</i>
<i>желудок следует за ним.</i>

749
00:30:29,330 --> 00:30:31,633
- (кричит по-испански)
-(мотоцикл ревёт)

750
00:30:32,667 --> 00:30:33,702
МОРЕНО: <i>Это</i>
<i>слишком просто.</i>

751
00:30:34,868 --> 00:30:36,403
<i>Мне нужна свинья на велосипеде.</i>

752
00:30:36,538 --> 00:30:37,905
-(ревут сирены)
-(визг шин)

753
00:30:38,038 --> 00:30:39,473
(мотоцикл ревет)

754
00:30:44,546 --> 00:30:46,313
Сид: <i>Морено, какого черта</i>
<i>ты делаешь?</i>

755
00:30:46,447 --> 00:30:47,881
МОРЕНО: <i>Ты делаешь свое дело,</i>
<i>позволь мне сделать свое.</i>

756
00:30:49,684 --> 00:30:50,918
БРОНКО: <i>Похоже на тебя</i>
<i>Мечта сбылась.</i>

757
00:30:51,218 --> 00:30:52,687
<i>Вы взяли свинью</i>
<i>на двух колесах.</i>

758
00:30:52,886 --> 00:30:54,888
МОРЕНО: <i>Да, спасибо!</i>

759
00:30:55,022 --> 00:30:56,825
-(мотоцикл ревёт)
-(ревут сирены)

760
00:31:01,462 --> 00:31:04,064
<i>Знаете, на удивление, это не так</i>
<i>полное дерьмо, этот парень.</i>

761
00:31:04,365 --> 00:31:06,367
-(мотоцикл ревёт)
-(визг шин)

762
00:31:08,035 --> 00:31:09,403
МОРЕНО: Посмотрим, сможет ли этот ублюдок
нравится идея

763
00:31:09,637 --> 00:31:11,004
падения на двадцать футов
в ливневую канализацию.

764
00:31:11,138 --> 00:31:12,540
-(мотоцикл ревёт)
-(визг шин)

765
00:31:16,310 --> 00:31:17,746
(мотоцикл ревет)

766
00:31:17,911 --> 00:31:19,246
(ревут сирены)

767
00:31:19,413 --> 00:31:20,414
(кричит по-испански)

768
00:31:21,482 --> 00:31:22,316
(мотоцикл ревет)

769
00:31:24,118 --> 00:31:25,520
МОРЕНО: <i>К сожалению, он не последовал за нами.</i>

770
00:31:25,653 --> 00:31:26,654
БРОНКО: <i>Иду рядом с тобой.</i>

771
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
БРОНКО: <i>Оказывается</i>
<i>на самом деле да</i>

772
00:31:34,395 --> 00:31:35,630
<i>есть таланты, Морено.</i>

773
00:31:35,830 --> 00:31:36,865
(драматическая музыка)

774
00:31:43,671 --> 00:31:45,707
Сид: Хорошо. Похоже на
это сработает, если нам это понадобится.

775
00:31:45,840 --> 00:31:47,274
МОРЕНО: Итак, лодка будет
забрать нас отсюда?

776
00:31:47,441 --> 00:31:48,576
Сид: Это идея.

777
00:31:48,942 --> 00:31:50,277
Но велосипеды не будут работать
если нам нужно

778
00:31:50,411 --> 00:31:51,880
взять кого-то
кто недееспособен.

779
00:31:52,112 --> 00:31:54,649
<i>Для этого нам понадобится</i>
<i>скорая помощь за нами</i>

780
00:31:54,783 --> 00:31:56,316
<i>по городу и на квадроцикле</i>
<i>чтобы спустить нас в канализацию.</i>

781
00:31:56,551 --> 00:31:58,118
Затем мы отправим их на РИБ.

782
00:31:59,086 --> 00:32:00,789
БРОНКО: <i>Хорошо</i>
<i>итак, переходим к следующему маршруту.</i>

783
00:32:00,954 --> 00:32:02,489
<i>Эвакуация на север – прямой путь</i>

784
00:32:02,624 --> 00:32:04,425
<i>через ветряную электростанцию</i>
<i>за пределами города.</i>

785
00:32:04,559 --> 00:32:07,562
<i>Это наша основная добыча</i>
<i>укажите на наши гирокоптеры</i>

786
00:32:07,695 --> 00:32:10,063
<i>это самый быстрый способ</i>
<i>чтобы вывезти Рэйчел с острова.</i>

787
00:32:10,197 --> 00:32:12,433
<i>Нам это понадобится</i>
<i>в рабочем состоянии и на взлетно-посадочной полосе</i>

788
00:32:12,567 --> 00:32:14,201
<i>не более чем за три минуты.</i>

789
00:32:14,602 --> 00:32:17,404
<i>Единственный способ сделать это</i>
<i>это репетиция.</i>

790
00:32:17,539 --> 00:32:18,807
(лопасти жужжат)

791
00:32:27,615 --> 00:32:29,751
(лезвия замедляются)

792
00:32:29,818 --> 00:32:32,854
(вздыхает) Это занимает 25 минут.
добраться до материка.

793
00:32:32,921 --> 00:32:34,421
Двадцать пять минут?

794
00:32:34,789 --> 00:32:36,356
Дай мне что-нибудь побыстрее,
Я принесу его туда быстрее.

795
00:32:36,490 --> 00:32:37,725
Как далеко от отеля?

796
00:32:38,091 --> 00:32:39,193
Получил это до девяти
полторы минуты.

797
00:32:39,326 --> 00:32:40,628
Уменьшите его до восьми с половиной.

798
00:32:40,762 --> 00:32:42,162
Это невозможно.

799
00:32:42,396 --> 00:32:43,865
Ты прав, шесть с половиной
возможно.

800
00:32:43,997 --> 00:32:45,165
Сид: Вот такие мы
сделаю это.

801
00:32:45,299 --> 00:32:46,200
Мы возьмем Рэйчел
из отеля.

802
00:32:46,333 --> 00:32:47,434
Они должны быть вне сарая

803
00:32:47,569 --> 00:32:49,036
и в воздухе через три минуты.

804
00:32:49,169 --> 00:32:51,806
Вы двое пилотируете и берете Рэйчел.
и я с тобой.

805
00:32:51,940 --> 00:32:54,943
БРОНКО: Если это не сработает,
мы идем на запад эвакуироваться.

806
00:32:55,577 --> 00:32:57,277
<i>Это значит вернуться на виллу</i>

807
00:32:57,411 --> 00:32:58,479
<i>через туннель</i>

808
00:32:59,179 --> 00:33:01,616
<i>на велосипеды</i>
<i>пока не станет легче идти пешком.</i>

809
00:33:01,749 --> 00:33:03,718
<i>Значит, есть препятствие.</i>

810
00:33:03,852 --> 00:33:07,354
<i>Верхняя сторона препятствия</i>
<i>никто не может подписаться на нас.</i>

811
00:33:07,522 --> 00:33:10,324
<i>Но есть и обратная сторона</i>
<i>препятствие в том, эээ...</i>

812
00:33:12,426 --> 00:33:13,193
Это самая прямая линия?

813
00:33:14,696 --> 00:33:15,630
Отвали.

814
00:33:16,865 --> 00:33:18,432
Я предвижу проблему.

815
00:33:18,700 --> 00:33:20,467
Точка А, вилла двухместная.
полторы мили туда.

816
00:33:20,602 --> 00:33:21,803
Точка B, западная точка эвакуации.

817
00:33:21,970 --> 00:33:23,638
это семь с половиной миль
таким образом.

818
00:33:23,771 --> 00:33:24,973
Это самая прямая линия.

819
00:33:27,942 --> 00:33:30,077
Теперь я осознаю, что
есть глубина 300 футов

820
00:33:30,210 --> 00:33:31,880
непроходимый овраг перед тобой.

821
00:33:33,213 --> 00:33:35,148
Но, к счастью,

822
00:33:35,282 --> 00:33:37,652
Мы с Бейкером сделали отличный
много думал об этом.

823
00:33:37,819 --> 00:33:41,121
И мы обнаружили, что если вы
дайте себе достаточную взлетно-посадочную полосу,

824
00:33:41,789 --> 00:33:43,290
набрать скорость,

825
00:33:43,625 --> 00:33:45,125
и махать руками вот так...

826
00:33:49,964 --> 00:33:52,132
Он должен принять удар
из лестничной площадки.

827
00:33:54,234 --> 00:33:57,371
Альтернативно, есть еще один
вариант для менее предприимчивых.

828
00:33:57,505 --> 00:34:00,374
-(нажатие кнопки)
-(жужжание строки)

829
00:34:01,308 --> 00:34:03,210
-(драматическая музыка)
-Это, эээ, называется зиплайн.

830
00:34:03,410 --> 00:34:04,546
(жужжание линии)

831
00:34:07,515 --> 00:34:09,784
Сид: <i>Нас доставит зиплайн</i>
<i>туда, где спрятаны наши квадроциклы.</i>

832
00:34:09,918 --> 00:34:11,519
(мотор ревет)

833
00:34:12,219 --> 00:34:12,854
БРОНКО: <i>Тогда вот в чём дело</i>
<i>добраться до гавани</i>

834
00:34:13,021 --> 00:34:14,689
<i>как можно быстрее.</i>

835
00:34:15,122 --> 00:34:16,858
Сид: <i>И то же самое</i>
<i>другие маршруты,</i>

836
00:34:17,224 --> 00:34:18,392
<i>нам нужно время</i>
<i>и это тоже отрепетируйте.</i>

837
00:34:21,061 --> 00:34:21,996
Сделайте это снова!

838
00:34:25,934 --> 00:34:27,401
(двигатель ревет)

839
00:34:32,840 --> 00:34:34,274
(мотоцикл ревет)

840
00:34:35,610 --> 00:34:37,377
-(визг шин)
-(двигатель на холостом ходу)

841
00:34:37,912 --> 00:34:39,948
-Что там произошло?
-Я могу лучше.

842
00:34:40,080 --> 00:34:41,716
-Продолжать. Отвали.
-(мотоцикл ревёт)

843
00:34:41,783 --> 00:34:43,618
Господи! Ебать!

844
00:34:44,451 --> 00:34:45,218
Дверь.

845
00:34:47,354 --> 00:34:48,255
Четыре минуты.

846
00:34:49,122 --> 00:34:50,357
(винтовка стреляет)

847
00:34:51,693 --> 00:34:52,860
Четыре фута влево.

848
00:34:53,126 --> 00:34:54,428
(винтовка стреляет)

849
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
МОРЕНО: <i>Три фута влево.</i>

850
00:34:56,463 --> 00:34:57,999
(звяканье цепи)

851
00:34:58,131 --> 00:34:59,466
-(винтовка стреляет)
<i>-Два фута влево.</i>

852
00:34:59,634 --> 00:35:00,802
(мой пищит)

853
00:35:03,871 --> 00:35:04,872
(винтовка стреляет)

854
00:35:07,374 --> 00:35:08,141
Бинго.

855
00:35:11,646 --> 00:35:12,780
(двигатель ревет)

856
00:35:13,915 --> 00:35:15,282
(мотоцикл ревет)

857
00:35:17,117 --> 00:35:17,986
Сделайте это снова.

858
00:35:18,118 --> 00:35:18,820
(драматическая музыка)

859
00:35:20,888 --> 00:35:21,889
Четыре минуты.

860
00:35:22,122 --> 00:35:23,123
Не слишком потрепанный.

861
00:35:23,290 --> 00:35:24,358
Пойдем еще раз.

862
00:35:24,659 --> 00:35:26,861
-(выстрел)
-(мотоцикл ревёт)

863
00:35:27,227 --> 00:35:28,495
МОРЕНО: Ага, черт возьми!

864
00:35:32,132 --> 00:35:33,768
2:59. Понятно.

865
00:35:33,901 --> 00:35:35,435
-Ааа!
-(жужжание лезвий)

866
00:35:37,839 --> 00:35:39,907
Три, два, один...

867
00:35:40,173 --> 00:35:41,441
(стрельба из пистолета)

868
00:35:45,278 --> 00:35:46,346
Неплохо.

869
00:35:46,781 --> 00:35:47,815
-(выстрел)
-(мотоциклы ревут)

870
00:35:53,788 --> 00:35:55,690
На случай непредвиденных обстоятельств, если север
эвакуация не удалась

871
00:35:55,823 --> 00:35:56,824
<i>и у нас есть машины преследования,</i>

872
00:35:56,958 --> 00:35:59,359
мы ведем их к банановому пирогу.

873
00:35:59,493 --> 00:36:01,996
Будет одна машина
и два велосипеда.

874
00:36:02,295 --> 00:36:04,464
<i>Велосипеды отваливаются и таранятся</i>
<i>рог позади преследователей.</i>

875
00:36:04,599 --> 00:36:07,300
(мотоциклы ревут)

876
00:36:07,467 --> 00:36:08,970
Ты собираешься выкопать яму
в полу.

877
00:36:10,004 --> 00:36:10,905
<i>Вопрос.</i>

878
00:36:11,039 --> 00:36:12,040
Чем мы копаем?

879
00:36:13,107 --> 00:36:14,142
Пальцем.

880
00:36:14,842 --> 00:36:15,910
Или можно использовать экскаватор.

881
00:36:16,044 --> 00:36:17,377
(двигатель пыхтит)

882
00:36:18,311 --> 00:36:20,548
БРОНКО: <i>Ты поставил шатун</i>
<i>двадцать ярдов вправо.</i>

883
00:36:20,682 --> 00:36:22,817
Пыльные люки
чтобы перехватить движение противника.

884
00:36:22,950 --> 00:36:23,685
(кирка разбивает)

885
00:36:23,851 --> 00:36:24,952
(ворчание)

886
00:36:25,318 --> 00:36:26,954
-Ааа...
-БРОНКО: <i>Мы подъезжаем.</i>

887
00:36:27,387 --> 00:36:29,057
Я выпрыгну и нажму курок.

888
00:36:29,189 --> 00:36:30,457
(стук)

889
00:36:31,358 --> 00:36:32,694
Мы потеряем хотя бы одного
в яму

890
00:36:32,827 --> 00:36:34,327
а потом все, что останется,
я смою из шланга

891
00:36:34,494 --> 00:36:35,997
с помощью двух велосипедов.

892
00:36:36,864 --> 00:36:38,900
Я возьму маму и продолжу
на запад эвакуация.

893
00:36:39,366 --> 00:36:40,735
Сделал картинку
внести ясность?

894
00:36:43,538 --> 00:36:44,672
ГРУППА: Кристалл.

895
00:36:47,075 --> 00:36:48,743
Единственный раз, когда Рэйчел
будет уязвимым

896
00:36:48,876 --> 00:36:50,845
находится в пути между отелем
и вилла.

897
00:36:50,978 --> 00:36:52,847
Если она настаивает на прекращении
для мороженого,

898
00:36:53,014 --> 00:36:54,481
мы не сможем
чтобы остановить ее.

899
00:36:54,982 --> 00:36:56,784
Итак, Гуччи, поднимай дрон.

900
00:36:56,918 --> 00:36:59,252
и все остальные,
невидимый, но полезный.

901
00:36:59,654 --> 00:37:01,089
Мы не хотим, чтобы они знали
о всей команде

902
00:37:01,288 --> 00:37:02,657
и если они придут перекусить,

903
00:37:02,857 --> 00:37:04,892
Я хочу, чтобы они проиграли
их чертовы зубы.

904
00:37:05,860 --> 00:37:07,494
Мы знаем точки эвакуации.

905
00:37:07,662 --> 00:37:08,963
Скорость – наш приоритет.

906
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Но поскольку есть
три новых маршрута,

907
00:37:10,531 --> 00:37:12,299
потому что это неизведанная территория,

908
00:37:12,432 --> 00:37:13,935
потому что это его остров

909
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
и потому что мы в меньшинстве
десять к одному,

910
00:37:16,170 --> 00:37:17,605
мы будем продолжать репетировать.

911
00:37:17,772 --> 00:37:18,973
И репетируя,

912
00:37:19,107 --> 00:37:20,174
он имеет в виду поставить галочку в каждой галочке.

913
00:37:20,340 --> 00:37:21,274
(двигатель ревет)

914
00:37:21,441 --> 00:37:22,309
Отметьте каждый такт.

915
00:37:22,442 --> 00:37:23,276
(мотоцикл ревет)

916
00:37:23,410 --> 00:37:24,212
Смажьте каждое колесо.

917
00:37:24,344 --> 00:37:25,113
(визг тормозов)

918
00:37:25,245 --> 00:37:26,514
Облизывайте каждую марку.

919
00:37:27,380 --> 00:37:31,418
И украсть каждый дюйм, пока
все эти маршруты наши.

920
00:37:31,953 --> 00:37:34,789
Сид: <i>Нам нужно быть на один шаг</i>
<i>опередил Салазара.</i>

921
00:37:34,922 --> 00:37:36,389
БРОНКО: <i>Нам нужно знать</i>
<i>его движения.</i>

922
00:37:36,557 --> 00:37:38,391
<i>Нам нужно услышать</i>
<i>его разговоры.</i>

923
00:37:38,559 --> 00:37:40,828
Сид: <i>Нам нужны уши</i>
<i>в люксе в пентхаусе.</i>

924
00:37:40,962 --> 00:37:42,563
БРОНКО: <i>Мы можем только это сделать</i>
<i>прежде чем он узнает</i>

925
00:37:42,697 --> 00:37:44,098
<i>что мы на его острове.</i>

926
00:37:44,464 --> 00:37:46,399
<i>Данн выедет</i>
<i>маршруты доступа.</i>

927
00:37:46,701 --> 00:37:49,469
Сид: <i>Морено и Бейкер узнают</i>
<i>задние выходы из отеля.</i>

928
00:37:49,704 --> 00:37:51,906
БРОНКО: <i>Сидни и я</i>
<i>случайно войти в вестибюль.</i>

929
00:37:52,039 --> 00:37:53,406
Сид: <i>У Бронко будет</i>
<i>сердечный приступ</i>

930
00:37:53,541 --> 00:37:55,543
<i>-чтобы отвлечь менеджера отеля.</i>
- (задыхаясь)

931
00:37:56,077 --> 00:37:58,179
БРОНКО: <i>Тогда она любезно сделает это</i>
<i>пожертвуйте ее отмычку.</i>

932
00:37:58,780 --> 00:38:00,480
Сид: <i>Тогда Бронко выздоровеет.</i>

933
00:38:00,615 --> 00:38:02,784
<i>-И тогда Сид сообщит ей...</i>
-Это низкий уровень сахара в крови.

934
00:38:02,917 --> 00:38:04,351
Просто нужен сладкий.

935
00:38:04,819 --> 00:38:05,586
<i>А потом мы с мужем</i>
<i>продолжим путь</i>

936
00:38:05,753 --> 00:38:06,854
<i>в пентхаус.</i>

937
00:38:07,054 --> 00:38:08,455
<i>Пока Gucci отключает камеры.</i>

938
00:38:08,589 --> 00:38:09,489
GUCCI: Камеры не работают.

939
00:38:11,926 --> 00:38:13,728
<i>(напряженная музыка)</i>

940
00:38:17,832 --> 00:38:18,800
Камеры выключены.

941
00:38:25,573 --> 00:38:26,574
(статуя звенит)

942
00:38:27,842 --> 00:38:28,843
Тсс.

943
00:38:29,409 --> 00:38:30,244
Не слушайте зла.

944
00:38:34,649 --> 00:38:35,348
Получите это.

945
00:38:37,118 --> 00:38:38,351
Думаю, я знаю, что делаю.

946
00:38:51,766 --> 00:38:52,499
Три выхода.

947
00:38:53,267 --> 00:38:54,235
Дверь, в которую мы вошли,

948
00:38:54,367 --> 00:38:55,468
пожарная лестница...

949
00:38:56,304 --> 00:38:58,206
Или через край
для перелома шеи.

950
00:38:58,506 --> 00:39:00,308
Если что-нибудь актуальное
там сказано,

951
00:39:00,842 --> 00:39:02,409
или если Салазар проиграет
его терпение,

952
00:39:02,543 --> 00:39:03,644
мы должны знать об этом

953
00:39:03,878 --> 00:39:05,813
и мы получим Рэйчел
с острова.

954
00:39:05,947 --> 00:39:08,583
Если они откроют огонь, мы откроем ответный огонь
и мы не промахиваемся.

955
00:39:08,716 --> 00:39:11,285
Если и когда полиция Салазара
усилие,

956
00:39:11,519 --> 00:39:12,352
мы заставляем их платить.

957
00:39:13,888 --> 00:39:15,223
Как именно ты
хочешь справиться с этим?

958
00:39:15,388 --> 00:39:16,591
О, ты с этим справишься.

959
00:39:17,457 --> 00:39:19,293
<i>Вы собираетесь завести двигатель</i>
<i>убийцы под машинами.</i>

960
00:39:25,199 --> 00:39:27,702
Если кто-нибудь окажется
на этой станции,

961
00:39:27,902 --> 00:39:30,771
нам нужно знать, как их получить
с этой станции.

962
00:39:31,505 --> 00:39:33,641
И если я правильно помню,
твоя очередь отправиться на экскурсию.

963
00:39:35,576 --> 00:39:37,278
(болтовня на площади)

964
00:39:37,678 --> 00:39:38,546
Твои мальчики здесь.

965
00:39:40,815 --> 00:39:41,849
Они выглядят очень спортивно.

966
00:39:44,252 --> 00:39:45,519
Это всего лишь одна ночь.

967
00:39:45,686 --> 00:39:47,487
Не переусердствуйте,
как вы склонны.

968
00:39:49,891 --> 00:39:50,925
И помните,

969
00:39:51,424 --> 00:39:52,492
Я люблю тебя.

970
00:39:53,027 --> 00:39:54,595
(«Играет «Кукарача»
на заднем плане)

971
00:39:56,898 --> 00:39:57,698
Подожди меня.

972
00:40:00,234 --> 00:40:01,736
-Еще одна вещь...
-Шшш...

973
00:40:03,337 --> 00:40:04,572
Напишите это в письме.

974
00:40:05,273 --> 00:40:06,741
Но я не пишу.

975
00:40:06,874 --> 00:40:08,075
Нет, не сомбреро.

976
00:40:10,443 --> 00:40:12,079
Ой-ой!

977
00:40:12,747 --> 00:40:13,848
Ааа...

978
00:40:14,115 --> 00:40:15,883
<i>Кукарача...</i>

979
00:40:16,951 --> 00:40:18,619
Сид: Пойте вместе со мной!

980
00:40:18,753 --> 00:40:20,955
(невнятно) <i>Ла кукарача</i>
(звонит телефон)

981
00:40:21,188 --> 00:40:22,857
<i>Кукарача...</i>

982
00:40:22,990 --> 00:40:25,059
-РЕЙЧЕЛ: <i>Вы готовы?</i>
-Да, мы готовы.

983
00:40:25,192 --> 00:40:27,561
<i>-Пора?</i>
-Да, тебе стоит уйти отсюда.

984
00:40:27,962 --> 00:40:29,931
Ты меня где-то поймал?
приятно остаться?

985
00:40:30,364 --> 00:40:31,799
<i>О, это мраморный дворец.</i>

986
00:40:32,366 --> 00:40:35,169
Листы фретта и золотые шиттеры.

987
00:40:35,435 --> 00:40:37,071
<i>-Лжец.</i>
-Кем бы ты ни был

988
00:40:37,204 --> 00:40:38,973
спать - это чертовски много
более удобный

989
00:40:39,106 --> 00:40:40,308
чем то, где будет Сидни
сегодня сплю.

990
00:40:40,473 --> 00:40:41,575
Йо! Привет!

991
00:40:41,742 --> 00:40:43,210
Прямо сейчас он писает

992
00:40:43,377 --> 00:40:45,079
на ботинках полицейского.

993
00:40:45,613 --> 00:40:46,948
<i>Вы получили то, что вам нужно?</i>
<i>от Вольфганга?</i>

994
00:40:47,447 --> 00:40:48,950
Оно приближается.

995
00:40:49,583 --> 00:40:51,953
<i>У меня есть еще кое-что</i>
<я>чтобы сделать. Скоро увидимся.</i>

996
00:40:52,086 --> 00:40:54,822
Сид: Кукарача...
Ваша очередь, дамы!

997
00:40:54,956 --> 00:40:57,925
-Ла кукарач...
-Эй! Привет!

998
00:40:58,659 --> 00:41:00,261
РЕЙЧЕЛ: Они готовы.
Давайте доставим его на остров.

999
00:41:02,229 --> 00:41:03,731
Давайте сделаем это личным.

1000
00:41:04,365 --> 00:41:05,266
Давайте возьмем его игрушки.

1001
00:41:06,567 --> 00:41:07,868
Самолет и лодка.

1002
00:41:08,169 --> 00:41:09,704
Он полетит на остров
на этом самолете.

1003
00:41:09,837 --> 00:41:12,540
О, он умный мальчик.
Он найдет способ.

1004
00:41:12,940 --> 00:41:14,375
Вернемся к суду.

1005
00:41:14,675 --> 00:41:16,610
Суд одобрил арест
личных активов

1006
00:41:16,744 --> 00:41:18,746
принадлежащий Мануэлю Салазару.

1007
00:41:18,913 --> 00:41:20,480
Возражаю, Ваша Честь!

1008
00:41:20,648 --> 00:41:21,849
Отменено!

1009
00:41:22,482 --> 00:41:23,517
РЕЙЧЕЛ: <i>Во-первых, они</i>
<i>приземлил свой самолет</i>

1010
00:41:23,684 --> 00:41:25,052
<i>согласно международному праву.</i>

1011
00:41:25,186 --> 00:41:29,290
Горовиц! я стою
возле моего самолета

1012
00:41:29,423 --> 00:41:33,027
и мне сказали
оно больше не принадлежит мне!

1013
00:41:33,160 --> 00:41:35,629
Д-да, конечно
это твой самолет.

1014
00:41:35,796 --> 00:41:37,331
Это просто техническая проблема.

1015
00:41:37,465 --> 00:41:40,301
Почему я не могу летать?
Это мой чертов самолет!

1016
00:41:42,169 --> 00:41:44,638
Он был конфискован
согласно международному праву.

1017
00:41:44,772 --> 00:41:48,776
С каких это пор мне плевать?
о международном праве?

1018
00:41:49,043 --> 00:41:51,479
И еще немного.
Ты, ты...

1019
00:41:51,846 --> 00:41:53,547
Я думаю, тебе может понадобиться
чтобы взять себя в руки.

1020
00:41:53,814 --> 00:41:56,217
<i>А потом я конфискую</i>
<i>его судно согласно морскому праву.</i>

1021
00:41:56,350 --> 00:41:59,653
-Он даже не пускает меня на борт.
-Моя лодка! Моя чертова лодка!

1022
00:41:59,787 --> 00:42:01,122
<i>Теперь я привлеку его внимание.</i>

1023
00:42:01,355 --> 00:42:03,090
Вам не о чем беспокоиться.
я уверен

1024
00:42:03,224 --> 00:42:06,327
что мы их вернем...
в суде.

1025
00:42:06,627 --> 00:42:07,895
САЛАЗАР: <i>Это не так</i>
<i>пойду в суд.</i>

1026
00:42:08,029 --> 00:42:09,630
Я хочу посмотреть ей в глаза.

1027
00:42:11,832 --> 00:42:12,967
Назначьте встречу на острове.

1028
00:42:16,637 --> 00:42:18,072
-(звяканье двери)
<i>-Вамос.</i>

1029
00:42:20,841 --> 00:42:22,476
(дверь скрипит, с грохотом закрывается)

1030
00:42:24,745 --> 00:42:26,313
-(скрежет буфера обмена)
-(фоновая болтовня)

1031
00:42:31,152 --> 00:42:32,053
(звенят наручники)

1032
00:42:38,259 --> 00:42:39,427
(дверь дребезжит)

1033
00:42:44,365 --> 00:42:45,666
Что заняло у тебя так много времени?

1034
00:42:46,267 --> 00:42:48,803
возможно я переборщил
когда я нассал ему на ботинки.

1035
00:42:48,936 --> 00:42:49,670
Есть какие-нибудь новости?

1036
00:42:52,840 --> 00:42:55,376
Я, э... не принадлежу
тебе больше.

1037
00:42:56,377 --> 00:42:57,478
Меня это не волнует.

1038
00:42:57,711 --> 00:42:59,080
(напряженная музыка)

1039
00:42:59,780 --> 00:43:00,948
Камеры?

1040
00:43:01,849 --> 00:43:03,617
<i>Они связаны</i>
<i>но они бесхитростны.</i>

1041
00:43:04,852 --> 00:43:05,953
Охранники?

1042
00:43:06,687 --> 00:43:08,523
Плюс-минус 12
и около 20 через дорогу.

1043
00:43:09,957 --> 00:43:11,526
-Оружие?
-Ага. Множество.

1044
00:43:12,693 --> 00:43:13,861
Есть ли путь назад?

1045
00:43:14,428 --> 00:43:16,297
Ну, ты должен
проделать дыру в стене.

1046
00:43:17,566 --> 00:43:19,700
В следующий раз ты потратишь
ночь в камере.

1047
00:43:20,734 --> 00:43:23,572
Нет, ты солдат.
И ты хорошо ладишь с мальчиками.

1048
00:43:23,704 --> 00:43:26,040
Да, ты прав.
Они съедят тебя живьем.

1049
00:43:26,407 --> 00:43:28,476
Ох! Если подумать...

1050
00:43:28,642 --> 00:43:30,244
-(напряженная музыка)
-(двигатель заводится)

1051
00:43:31,612 --> 00:43:33,114
Я уловил их сигнал
по пути внутрь.

1052
00:43:34,482 --> 00:43:35,382
Абракадабра.

1053
00:43:36,951 --> 00:43:39,019
У тебя есть больше трюков
чем карман клоуна

1054
00:43:39,753 --> 00:43:41,455
и ты пахнешь
как рукав волшебника.

1055
00:43:41,889 --> 00:43:43,624
(напряженная музыка)

1056
00:43:45,893 --> 00:43:48,696
Вот наш полицейский участок.
Это наши клетки.

1057
00:43:48,829 --> 00:43:50,297
Мы не можем пройти через стену камеры

1058
00:43:50,431 --> 00:43:52,066
потому что он окружен
у другой стены

1059
00:43:52,900 --> 00:43:54,435
и это покрыто камерами.

1060
00:43:54,969 --> 00:43:57,338
Итак, нам придется зайти внутрь, если мы
хочу вывести кого-нибудь наружу.

1061
00:43:57,471 --> 00:43:58,906
Мы можем выйти через заднюю стену.

1062
00:43:59,306 --> 00:44:00,609
У него нет камер, и мы можем
подъезжайте прямо к нему.

1063
00:44:00,741 --> 00:44:01,976
-Ах.
-Дрон найден

1064
00:44:02,109 --> 00:44:03,277
любопытный гость, сэр.

1065
00:44:05,846 --> 00:44:08,382
Кто у нас здесь?

1066
00:44:08,849 --> 00:44:11,018
О, десять баллов, если угадаете.

1067
00:44:11,185 --> 00:44:12,920
-Ты должен дать мне подсказку.
-Большой.

1068
00:44:13,087 --> 00:44:14,755
-Слон.
-Бородатый.

1069
00:44:16,657 --> 00:44:18,392
-Бородатый слон?
-Красный.

1070
00:44:18,759 --> 00:44:20,060
Рыжий бородатый слон?

1071
00:44:20,361 --> 00:44:22,763
Глава службы безопасности Салазара.

1072
00:44:27,636 --> 00:44:28,969
Пойдем поздороваться?

1073
00:44:29,870 --> 00:44:32,039
Нет, я думаю, ты делаешь
достаточно хорошая работа.

1074
00:44:32,673 --> 00:44:35,042
Сид: <i>Третий этап.</i>
<i>Конференция с врагом.</i>

1075
00:44:35,544 --> 00:44:37,311
(драматическая музыка)

1076
00:44:40,014 --> 00:44:41,215
Ваше Величество.

1077
00:44:41,448 --> 00:44:42,483
Капитан Сенсибл.

1078
00:44:44,885 --> 00:44:46,453
(драматическая музыка)

1079
00:44:50,659 --> 00:44:51,725
Здесь. Это вам.

1080
00:44:53,562 --> 00:44:56,197
Ох... дело не в этом.
стать неловким, не так ли?

1081
00:44:56,330 --> 00:44:57,198
Просто надень это.

1082
00:44:59,733 --> 00:45:01,068
(вздыхает)

1083
00:45:01,202 --> 00:45:04,673
Сидни... Это красиво.
Спасибо.

1084
00:45:04,805 --> 00:45:05,839
Есть ли в нем что-нибудь?

1085
00:45:06,006 --> 00:45:07,341
В этом есть что-то важное.

1086
00:45:07,908 --> 00:45:08,976
Если вы удержите кнопку,
независимо от того, где вы находитесь

1087
00:45:09,143 --> 00:45:10,911
в мире я найду тебя.

1088
00:45:11,546 --> 00:45:13,648
РЕЙЧЕЛ: <i>Я знаю, когда совершаются ошибки</i>
<i>сделаны, вам нужна страховка.</i>

1089
00:45:14,014 --> 00:45:15,449
<i>Бронко и Сид — мои.</i>

1090
00:45:15,584 --> 00:45:16,951
(кричит на тайском языке)

1091
00:45:17,084 --> 00:45:18,319
(грохочут решетки)

1092
00:45:19,253 --> 00:45:20,955
(скрип двери камеры)

1093
00:45:21,155 --> 00:45:23,692
<i>С такими мужчинами</i>
<i>Вы не можете купить лояльность.</i>

1094
00:45:23,824 --> 00:45:25,459
<i>Это нужно заслужить.</i>

1095
00:45:25,660 --> 00:45:27,795
Не говори ни слова. Подписывайтесь на меня.

1096
00:45:27,928 --> 00:45:29,730
<i>И я это заслужил</i>
<i>сто вакансий назад</i>

1097
00:45:29,863 --> 00:45:31,732
<i>когда я их выломал</i>
<i>тюрьмы в Чиангмае.</i>

1098
00:45:34,669 --> 00:45:36,103
-За нами следят?
-Ага.

1099
00:45:40,774 --> 00:45:42,376
- Нам все равно?
-Нет.

1100
00:45:44,512 --> 00:45:46,548
Есть ли причина
почему мы едем так медленно?

1101
00:45:46,681 --> 00:45:49,149
Опасные вещи случаются
людям, которые ездят слишком быстро.

1102
00:45:49,283 --> 00:45:50,751
И я бы не хотел их
попасть в аварию.

1103
00:45:52,554 --> 00:45:54,121
-(напряженная музыка)
-(двигатель ревет)

1104
00:45:54,255 --> 00:45:55,422
(визг шин)

1105
00:46:07,835 --> 00:46:09,136
-Привет.
-Мэм.

1106
00:46:12,139 --> 00:46:14,275
-Мистер. Борегар.
-Сэр.

1107
00:46:16,076 --> 00:46:20,114
Итак, мраморный дворец,
Листы фретта, золотая сволочь?

1108
00:46:20,314 --> 00:46:22,082
О нет, это для детей.

1109
00:46:22,617 --> 00:46:25,152
Для вас, мэм,
у нас есть 100% электрический дом на колесах,

1110
00:46:25,286 --> 00:46:27,354
органические листы
и биоразлагаемый туалет.

1111
00:46:27,589 --> 00:46:28,489
Позвольте мне провести вам экскурсию.

1112
00:46:29,223 --> 00:46:29,957
Дети.

1113
00:46:31,125 --> 00:46:32,159
Мэм.

1114
00:46:32,594 --> 00:46:34,128
-(драматическая музыка)
-(жужжание лезвий)

1115
00:46:41,902 --> 00:46:43,404
(лопасти жужжат)

1116
00:46:52,980 --> 00:46:54,348
(двигатели жужжат)

1117
00:46:56,518 --> 00:46:58,185
<i>Мы начинаем с 350.</i>

1118
00:46:58,352 --> 00:47:00,220
<i>Если понадобится, увеличьте число до четырех.</i>

1119
00:47:00,755 --> 00:47:02,356
<i>-Я думаю, тебе пора начать...</i>
-(искажение)

1120
00:47:04,592 --> 00:47:06,460
РЕЙЧЕЛ: <i>Gucci, есть новости?</i>

1121
00:47:06,594 --> 00:47:09,163
<i>Мэм, похоже</i>
<i>их окончательное число — 400.</i>

1122
00:47:09,463 --> 00:47:10,364
РЕЙЧЕЛ: <i>Это не поможет.</i>

1123
00:47:11,365 --> 00:47:12,933
(двигатель гудит)

1124
00:47:16,870 --> 00:47:18,372
(драматическая музыка)

1125
00:47:32,886 --> 00:47:34,288
(напряженная музыка)

1126
00:47:43,964 --> 00:47:45,533
Сеньор Салазар. Рэйчел Уайлд.

1127
00:47:48,369 --> 00:47:49,571
Мисс Уайлд.

1128
00:47:50,739 --> 00:47:55,142
Мой клиент готов
увеличить предыдущее предложение.

1129
00:47:55,577 --> 00:47:57,244
Ну, мы не теряем
тогда в любое время.

1130
00:47:59,514 --> 00:48:04,118
Г-н Салазар предлагает
350 миллионов долларов

1131
00:48:04,519 --> 00:48:06,320
чтобы подвести итоги сегодня.

1132
00:48:06,755 --> 00:48:08,389
Ну, я готов
быть здесь до полуночи

1133
00:48:08,556 --> 00:48:10,391
найти путь через
этот вызов.

1134
00:48:10,792 --> 00:48:14,995
Но, в духе краткости,
бросьте дротик поострее.

1135
00:48:16,063 --> 00:48:16,831
Четыреста.

1136
00:48:18,432 --> 00:48:20,033
Ты больше не получишь
чем это.

1137
00:48:20,167 --> 00:48:21,368
Господин Салазар, мы согласились
придерживаться...

1138
00:48:21,502 --> 00:48:23,872
- Заткнись, Горовиц.
-Ой.

1139
00:48:24,004 --> 00:48:26,173
Итак, игры начинаются.

1140
00:48:26,240 --> 00:48:28,743
Двигаемся с хвоста
собаке.

1141
00:48:34,783 --> 00:48:38,118
Ты перешёл черту,
Мисс Уайлд. Ты играешь грязно.

1142
00:48:39,086 --> 00:48:42,791
Впервые за 15 лет
Я ездил на эту встречу

1143
00:48:42,956 --> 00:48:44,559
в самолете, который
не принадлежал мне.

1144
00:48:47,862 --> 00:48:52,199
Почему? Потому что кто-то этого не сделал
соблюдайте правила игры.

1145
00:48:53,768 --> 00:48:55,637
Кто-то подумал
они были умны.

1146
00:48:56,036 --> 00:48:58,573
Но есть линия
разделение делового богатства

1147
00:48:58,706 --> 00:49:00,274
и личные активы.

1148
00:49:01,041 --> 00:49:03,076
Спенсер Гольдштейн инвестировал
в моем бизнесе,

1149
00:49:04,044 --> 00:49:05,479
не в моем личном пространстве.

1150
00:49:07,114 --> 00:49:10,585
Но вы провели армию
через эту линию.

1151
00:49:10,652 --> 00:49:12,654
Ох... подожди.

1152
00:49:15,723 --> 00:49:16,957
У меня есть изображение.

1153
00:49:18,058 --> 00:49:20,260
О девушке в беде
сжимая в себе жемчуг.

1154
00:49:20,394 --> 00:49:21,962
У меня тоже есть образ.

1155
00:49:22,730 --> 00:49:25,600
Но я бы не был джентльменом
если бы я поделился этим с тобой.

1156
00:49:25,900 --> 00:49:26,967
Долг составляет миллиард долларов.

1157
00:49:27,100 --> 00:49:28,235
Я здесь, чтобы помочь тебе

1158
00:49:28,402 --> 00:49:29,804
помогу, чем смогу

1159
00:49:29,938 --> 00:49:32,072
вы выполняете это обязательство.

1160
00:49:32,272 --> 00:49:34,975
Я осознаю маленькое
распечатай, и я не хочу тебя

1161
00:49:35,108 --> 00:49:37,846
взимать дополнительные сборы,
штрафы, проценты.

1162
00:49:39,814 --> 00:49:42,115
Я также известен как
довольно эффективная неприятность.

1163
00:49:43,918 --> 00:49:45,352
Ваш клинок достиг рукояти.

1164
00:49:46,353 --> 00:49:47,655
Вы не можете резать глубже.

1165
00:49:49,524 --> 00:49:51,291
Возьми то, что на столе
и отвали.

1166
00:49:51,526 --> 00:49:53,093
(драматическая музыка)

1167
00:50:03,036 --> 00:50:04,973
(напряженная музыка)

1168
00:50:08,843 --> 00:50:10,979
РЕЙЧЕЛ: Черт... Мне нужно выпить.

1169
00:50:14,849 --> 00:50:15,984
(звонит телефон)

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,989
-РЕЙЧЕЛ: <i>Гловер?</i>
<i>-Босс.</i>

1171
00:50:21,221 --> 00:50:23,858
<i>Мне нужно больше информации.</i>
<i>Я не могу заставить его сдвинуться с места.</i>

1172
00:50:23,992 --> 00:50:26,059
<i>У нас нет рычагов влияния</i>
<i>и он это знает.</i>

1173
00:50:26,193 --> 00:50:29,363
ГЛОВЕР: <i>(вздыхает) Слушай, если только</i>
<i>Вольфганг открывает больше файлов</i>

1174
00:50:29,496 --> 00:50:30,464
<i>мы достигли дна.</i>

1175
00:50:33,200 --> 00:50:34,134
Я хочу пива.

1176
00:50:35,637 --> 00:50:36,470
Сид: Понятно.

1177
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
Мы делаем быстрый пит-стоп.

1178
00:50:39,473 --> 00:50:41,275
-ДАНН: <i>Что мы делаем?</i>
- Босс хочет пива.

1179
00:50:41,408 --> 00:50:43,176
ДАНН: <i>Адское время</i>
<i>за чертово пиво.</i>

1180
00:50:43,578 --> 00:50:45,713
<i>-Прибытие, моя любовь.</i>
- Не развлекайся слишком сильно.

1181
00:50:47,080 --> 00:50:48,415
(дверь закрывается, открывается)

1182
00:50:49,684 --> 00:50:51,519
Сид: <i>Мама и Бронко направляются</i>
<i>в кафе.</i>

1183
00:50:51,653 --> 00:50:54,022
<i>Давайте защитим периметр.</i>
<i>Gucci, поднимите дрон.</i>

1184
00:50:54,756 --> 00:50:55,723
МОРЕНО: <i>Только что подъехал.</i>

1185
00:50:58,325 --> 00:50:59,827
ДАНН: <i>Мы все приглашены</i>
<i>за пивом?</i>

1186
00:51:00,193 --> 00:51:02,195
-СИД: <i>Данн, какое у тебя расчетное время прибытия?</i>
<i>-У меня минута перерыва.</i>

1187
00:51:02,329 --> 00:51:04,231
БРОНКО: <i>Зарезервировал столик</i>
<i>сзади для нас.</i>

1188
00:51:04,498 --> 00:51:05,700
Как романтично.

1189
00:51:06,534 --> 00:51:07,802
Сид: <i>Данн, по прибытии</i>

1190
00:51:08,168 --> 00:51:09,136
<i>охватить восточную сторону</i>
<i>площади.</i>

1191
00:51:09,269 --> 00:51:10,738
<i>-Копировать.</i>
<i>-Хм...</i>

1192
00:51:12,507 --> 00:51:14,374
Гуччи, как мы выглядим?

1193
00:51:14,742 --> 00:51:15,543
<i>Проверяю.</i>

1194
00:51:18,245 --> 00:51:20,213
Много движения
подходя к кафе.

1195
00:51:20,715 --> 00:51:23,216
<i>-Буэнас. ¿Qué les ponemos?</i>
<i>-С уважением, пожалуйста.</i>

1196
00:51:23,350 --> 00:51:24,619
<i>Идеально.</i>

1197
00:51:25,753 --> 00:51:28,690
-БРОНКО: <i>Как дела, Сид?</i>
-Начинаю пахнуть рыбой.

1198
00:51:31,358 --> 00:51:33,160
ДАНН: <i>Видишь этих двух кукол</i>
<i>сейчас заходишь в кафе?</i>

1199
00:51:33,528 --> 00:51:34,862
<i>Они были в отеле Салазара.</i>

1200
00:51:35,930 --> 00:51:37,565
Бронко, двое из Салазара
гости присоединяются к вам.

1201
00:51:38,900 --> 00:51:39,567
Сид: <i>Они у вас есть?</i>

1202
00:51:41,736 --> 00:51:43,103
БРОНКО: Да, я за ними наблюдаю.

1203
00:51:43,236 --> 00:51:45,372
(напряженная музыка)

1204
00:51:46,040 --> 00:51:48,175
Ну, это может быть сложнее
чем я думал.

1205
00:51:48,308 --> 00:51:49,844
Ну, ты любишь сложные.

1206
00:51:50,243 --> 00:51:51,111
GUCCI: <i>Сид, есть ещё двое</i>
<i>вход в бар.</i>

1207
00:51:51,244 --> 00:51:52,412
Хорошо.

1208
00:51:53,380 --> 00:51:55,617
Сид: <i>Бронко, два новых клиента.</i>
<i>Боковая дверь. Бар.</i>

1209
00:51:55,750 --> 00:51:56,718
<i>Вы наблюдаете?</i>

1210
00:51:57,919 --> 00:51:58,653
На глаза.

1211
00:52:00,588 --> 00:52:02,389
GUCCI: <i>Еще два врага</i>
<i>за пределами бара.</i>

1212
00:52:02,590 --> 00:52:05,093
Бронко, там пробка.

1213
00:52:05,392 --> 00:52:07,260
-СИД: <i>Бейкер, ты возьми бар.</i>
-Бейкер, ты в деле.

1214
00:52:07,427 --> 00:52:08,495
<i>Я привезу машину</i>
<i>в задней части кафе.</i>

1215
00:52:08,663 --> 00:52:09,764
Верно.

1216
00:52:09,897 --> 00:52:10,665
Сид: Бронко, ты забираешь ее.

1217
00:52:10,832 --> 00:52:11,633
через заднюю дверь.

1218
00:52:12,834 --> 00:52:14,401
БЕЙКЕР: Подходим к входу в бар.

1219
00:52:14,769 --> 00:52:16,704
-Спасибо.
-Просто одолжу это.

1220
00:52:16,838 --> 00:52:18,405
(барная болтовня)

1221
00:52:18,640 --> 00:52:19,473
(прочищает горло)

1222
00:52:21,241 --> 00:52:23,111
Сид: <i>Бронко,</i>
<i>как мы там смотрим?</i>

1223
00:52:23,845 --> 00:52:26,146
Да, у нас двое в вестибюле,
у нас есть один в заднем баре

1224
00:52:26,279 --> 00:52:27,515
и один в коридоре.

1225
00:52:28,248 --> 00:52:30,350
У нас есть проблема?

1226
00:52:30,417 --> 00:52:32,854
Хм... еще сложнее
чем проблема.

1227
00:52:34,354 --> 00:52:36,891
Тише, щенки,
мы держим это в тайне.

1228
00:52:37,025 --> 00:52:38,158
МОРЕНО: <i>Копирую.</i>

1229
00:52:39,127 --> 00:52:41,395
Мексика, у тебя две тележки
идущий сзади тебя.

1230
00:52:41,529 --> 00:52:42,764
МОРЕНО: Я на них.

1231
00:52:43,031 --> 00:52:45,133
-Следи, Гуч?
-Еще два входящих.

1232
00:52:45,265 --> 00:52:46,901
ДАНН: <i>Это полная херня</i>
<i>футбольная команда.</i>

1233
00:52:47,035 --> 00:52:49,003
-Данн, подожди.
-(мотоцикл ревёт)

1234
00:52:49,137 --> 00:52:50,505
Чужие штаны
становится теснее?

1235
00:52:50,638 --> 00:52:51,606
<i>Gucci, представитель?</i>

1236
00:52:51,773 --> 00:52:52,807
<i>Четверо сидят впереди.</i>

1237
00:52:52,940 --> 00:52:53,941
<i>Четверо внутри.</i>

1238
00:52:54,976 --> 00:52:56,911
Сидни, задняя дверь
все еще ясно.

1239
00:52:57,712 --> 00:53:00,014
Сид: <i>Я оставлю машину включенной</i>
<i>у задней двери.</i>

1240
00:53:00,148 --> 00:53:01,549
Вход в тыл
здания.

1241
00:53:01,683 --> 00:53:03,584
GUCCI: <i>Прибывает Escalade.</i>

1242
00:53:04,384 --> 00:53:06,154
БЕЙКЕР: <i>По крайней мере</i>
<i>шестеро на борту.</i>

1243
00:53:06,286 --> 00:53:07,989
МОРЕНО: <i>По моим подсчетам</i>
<i>это 14 недружественных отношений.</i>

1244
00:53:08,122 --> 00:53:08,923
БРОНКО: <i>Вы там сидели?</i>

1245
00:53:09,057 --> 00:53:10,158
Да, готов, когда будешь.

1246
00:53:12,627 --> 00:53:14,261
Сид: <i>Они пойдут</i>
<i>для извлечения.</i>

1247
00:53:14,394 --> 00:53:17,197
<i>Перемещаемся ко входу на кухню.</i>
<i>По твоему приказу, Бронко.</i>

1248
00:53:17,965 --> 00:53:21,969
Хорошо. я возьму
двое в вестибюле.

1249
00:53:22,036 --> 00:53:23,638
БРОНКО: <i>Сид, ты берешь</i>
<i>задняя панель.</i>

1250
00:53:24,304 --> 00:53:26,040
Бейкер, иди по коридору.

1251
00:53:26,306 --> 00:53:27,975
(напряженная музыка)

1252
00:53:28,308 --> 00:53:29,376
Оружие бесплатное.

1253
00:53:29,644 --> 00:53:30,578
(щелкает пистолет)

1254
00:53:36,249 --> 00:53:38,019
(напряженная музыка)

1255
00:53:46,861 --> 00:53:48,462
-(царапается стулом)
-(выстрелы из глушителя)

1256
00:53:48,596 --> 00:53:51,465
-(кричит)
-БРОНКО: <i>Два проиграли. В вестибюле чисто.</i>

1257
00:53:51,599 --> 00:53:53,366
-СИД: <i>На кухне чисто.</i>
-ПЕКАР: <i>Планка свободна.</i>

1258
00:53:54,234 --> 00:53:56,236
-(кричит)
-Пошли.

1259
00:53:56,369 --> 00:53:57,672
БРОНКО: Гуччи, у нас всё хорошо?

1260
00:53:57,872 --> 00:53:59,540
Бронко, задняя дверь свободна. Идти.

1261
00:54:00,273 --> 00:54:01,274
GUCCI: <i>Они уходят</i>
<i>Эскалада.</i>

1262
00:54:02,710 --> 00:54:04,277
-ДАНН: Выйди с тыла.
-(выстрелы)

1263
00:54:06,379 --> 00:54:07,548
МОРЕНО: Интересный парадный вход.

1264
00:54:08,015 --> 00:54:09,617
-(выстрел)
-(кричит)

1265
00:54:09,751 --> 00:54:10,985
-БЕЙКЕР: Они упали!
-(выстрел)

1266
00:54:11,119 --> 00:54:13,121
Сид: Эскалейд, ясно. Бейкер?

1267
00:54:13,253 --> 00:54:14,354
(выстрел)

1268
00:54:15,355 --> 00:54:16,057
БЕЙКЕР: <i>Ясно.</i>

1269
00:54:18,291 --> 00:54:19,459
БРОНКО: Сейчас же вытащим маму.

1270
00:54:19,894 --> 00:54:22,130
(крики, паника)

1271
00:54:22,196 --> 00:54:23,631
Сид: <i>Хорошая стрельба.</i>
<i>Давайте упакуем это.</i>

1272
00:54:24,031 --> 00:54:25,767
(кричит, паникует)

1273
00:54:25,933 --> 00:54:29,137
(драматическая музыка)

1274
00:54:29,302 --> 00:54:31,239
GUCCI: Бронко, у тебя есть два.
на скутере.

1275
00:54:31,438 --> 00:54:33,107
(самокат вращается)

1276
00:54:33,241 --> 00:54:34,942
-(выстрелы)
-(разваливается)

1277
00:54:35,643 --> 00:54:36,911
(выстрелы)

1278
00:54:37,078 --> 00:54:38,278
<i>-Бронко чист.</i>
-Пошли.

1279
00:54:40,548 --> 00:54:41,649
Садись. Ложись.

1280
00:54:41,816 --> 00:54:43,518
(драматическая музыка)

1281
00:54:43,651 --> 00:54:45,553
Сид: <i>Гуччи, давай</i>
<i>уйди отсюда.</i>

1282
00:54:45,720 --> 00:54:46,587
GUCCI: <i>Подтягиваемся.</i>

1283
00:54:49,991 --> 00:54:51,592
Бронко, мы в порядке?

1284
00:54:51,993 --> 00:54:54,162
У нас все хорошо. Мама в безопасности.
Встреча на вилле.

1285
00:54:54,327 --> 00:54:55,863
(двигатель ревет)

1286
00:54:56,264 --> 00:54:57,832
Сид: <i>Гуччи, обратно на виллу.</i>

1287
00:54:58,065 --> 00:55:00,168
Ни пробуксовки колес, ни превышения скорости,
не гори на красный свет.

1288
00:55:00,300 --> 00:55:02,369
Данн, если кто-нибудь попытается остановить
ты, стреляй им в лицо.

1289
00:55:02,737 --> 00:55:05,006
(двигатели ревет)

1290
00:55:09,010 --> 00:55:10,745
(напряженная музыка)

1291
00:55:14,314 --> 00:55:15,415
Это не сработало.

1292
00:55:17,185 --> 00:55:19,086
Ч-что не сработало?

1293
00:55:19,987 --> 00:55:20,955
Четырнадцать мужчин.

1294
00:55:22,290 --> 00:55:24,659
-Четырнадцать мужчин?
-Четырнадцать.

1295
00:55:24,792 --> 00:55:25,993
Что ты имеешь в виду,
«четырнадцать человек»?

1296
00:55:29,163 --> 00:55:31,165
Не говори мне, что ты упал
в ее ловушку.

1297
00:55:31,532 --> 00:55:33,768
(напряженная музыка)

1298
00:55:34,535 --> 00:55:36,204
ХОРОВИЦ: <i>Если бы вы попытались</i>
<i>убить ее,</i>

1299
00:55:36,336 --> 00:55:38,139
<i>она получит</i>
<i>чрезвычайный запрет.</i>

1300
00:55:39,974 --> 00:55:41,976
<i>Это перевернёт нас с ног на голову.</i>

1301
00:55:44,612 --> 00:55:47,315
<i>По закону они смогут</i>
<i>чтобы увидеть всё.</i>

1302
00:55:49,016 --> 00:55:50,852
<i>Немедленно позвоните Вольфгангу.</i>

1303
00:55:52,787 --> 00:55:54,121
(телефон вибрирует)

1304
00:55:57,658 --> 00:55:59,126
(телефон вибрирует)

1305
00:56:05,233 --> 00:56:06,267
ГЛОВЕР: <i>Босс?</i>

1306
00:56:06,634 --> 00:56:08,435
Гловер, поговори со мной.

1307
00:56:08,803 --> 00:56:11,706
<i>Перемещение активов Вольфганга.</i>
<i>Большие активы.</i>

1308
00:56:12,240 --> 00:56:13,007
ГЛОВЕР: Они в панике.

1309
00:56:13,741 --> 00:56:16,010
(драматическая музыка)

1310
00:56:16,210 --> 00:56:18,145
<i>Думаю, он у нас есть.</i>

1311
00:56:18,312 --> 00:56:20,748
Гловер, я чертовски люблю тебя.

1312
00:56:21,148 --> 00:56:23,483
Послушай меня, вот что
ты справишься.

1313
00:56:24,652 --> 00:56:27,021
<i>Соедините ресурсы</i>
<i>своему тайному бизнесу.</i>

1314
00:56:27,154 --> 00:56:29,422
<i>Прикрепите их к его имени</i>
<i>и выключите их.</i>

1315
00:56:29,657 --> 00:56:31,893
<i>Мы можем взломать код</i>
<i>и прочитайте шифр.</i>

1316
00:56:32,260 --> 00:56:34,595
<i>Если мы лишим его дохода</i>
<i>стримит, у него не будет выбора</i>

1317
00:56:34,729 --> 00:56:37,298
<i>но вернемся к столу</i>
<i>и заплатите полный миллиард.</i>

1318
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
Если вы все в деле, мы все в деле.

1319
00:56:40,968 --> 00:56:43,037
Но если ты хочешь уйти,
мы можем вытащить тебя.

1320
00:56:43,838 --> 00:56:44,572
Прямо сейчас.

1321
00:56:46,107 --> 00:56:47,308
Мы остаемся.

1322
00:56:47,675 --> 00:56:49,744
Сидни, подарок
ты дал Вольфгангу

1323
00:56:49,877 --> 00:56:51,545
это подарок, который продолжал дарить.

1324
00:56:51,679 --> 00:56:54,382
<i>Что началось с капельницы</i>
<i>закончилось потопом.</i>

1325
00:56:54,615 --> 00:56:58,152
Теперь я знаю, что есть у Салазара.
и где он это прячет.

1326
00:56:58,519 --> 00:57:02,623
И мои адвокаты замерзнут,
схватить и обескровить его.

1327
00:57:02,757 --> 00:57:05,026
Суд одобряет
приложение для поиска

1328
00:57:05,159 --> 00:57:06,227
международный
приказы о прикреплении.

1329
00:57:06,360 --> 00:57:07,228
(удары молотком)

1330
00:57:07,395 --> 00:57:08,996
РЕЙЧЕЛ: <i>Его трахнут.</i>

1331
00:57:09,130 --> 00:57:12,166
Далее, Скайсил,
химическое производство.

1332
00:57:12,300 --> 00:57:14,402
Оборот $1,1 млрд.

1333
00:57:14,535 --> 00:57:17,305
СУДЬЯ: <i>Посмотрите на доказательства</i>
<Я> Мистер. Горовиц. Это однозначно.</i>

1334
00:57:17,437 --> 00:57:19,273
Суд одобряет
приложение для поиска

1335
00:57:19,407 --> 00:57:21,008
международный
приказы о прикреплении.

1336
00:57:21,142 --> 00:57:21,943
(удары молотком)

1337
00:57:22,076 --> 00:57:25,947
(говорит по-испански)

1338
00:57:27,381 --> 00:57:28,950
РЕЙЧЕЛ: <i>Начнётся паника.</i>

1339
00:57:29,317 --> 00:57:32,019
Примостар Телеком.
Его первая компания.

1340
00:57:32,386 --> 00:57:35,823
Активы составляют 800 миллионов долларов.
Его стены закроются.

1341
00:57:35,957 --> 00:57:38,125
Всемирный приказ о заморозке
будет поставлен на место

1342
00:57:38,259 --> 00:57:39,293
<i>с немедленным вступлением в силу.</i>

1343
00:57:39,427 --> 00:57:40,594
ГОРОВИЦ: <i>Возражаю, ваша честь.</i>

1344
00:57:40,728 --> 00:57:42,462
Отклонен. Ходатайство удовлетворено.

1345
00:57:43,331 --> 00:57:45,032
РЕЙЧЕЛ: <i>Теперь они уже знают</i>
<i>Произошла утечка.</i>

1346
00:57:45,299 --> 00:57:46,734
СУДЬЯ:
Повторяю, движение к подъему

1347
00:57:46,901 --> 00:57:48,703
корпоративная вуаль предоставляется.

1348
00:57:49,170 --> 00:57:51,739
И, наконец,
Аркон, цифровой стартап.

1349
00:57:51,906 --> 00:57:54,308
<i>Денежный резерв в размере 385 миллионов долларов США.</i>

1350
00:57:54,442 --> 00:57:56,444
-Замри...
-(драматическая музыка)

1351
00:57:56,577 --> 00:57:58,279
- блин...
-(спорит)

1352
00:57:58,412 --> 00:58:00,314
-...и захватить.
-(звенит замок)

1353
00:58:00,448 --> 00:58:03,117
Предложение об отмене корпоративного
вуаль предоставляется.

1354
00:58:03,250 --> 00:58:04,385
- Возражаю!
-Отклонен.

1355
00:58:04,518 --> 00:58:06,053
- Возражаю, Ваша Честь!
-Отклонен!

1356
00:58:06,988 --> 00:58:08,556
РЕЙЧЕЛ: <i>Это был всего лишь вопрос</i>
<i>времени до того, как они нашли</i>

1357
00:58:08,689 --> 00:58:09,724
<i>Троянская крыса.</i>

1358
00:58:09,857 --> 00:58:10,992
<i>Но сейчас</i>

1359
00:58:11,125 --> 00:58:12,259
<i>у нас есть все, что мне нужно.</i>

1360
00:58:12,426 --> 00:58:13,761
Вы даже не представляете, насколько это

1361
00:58:13,928 --> 00:58:16,130
это будет стоить нам обоим.

1362
00:58:16,797 --> 00:58:18,833
(напряженная музыка)

1363
00:58:24,205 --> 00:58:25,673
(говорит по-испански)

1364
00:58:28,809 --> 00:58:30,177
(звонит телефон)

1365
00:58:33,014 --> 00:58:35,716
Горовиц. Что ты хочешь?

1366
00:58:36,283 --> 00:58:37,752
<i>Мой клиент хотел бы</i>
<i>чтобы увидеть тебя.</i>

1367
00:58:37,885 --> 00:58:38,652
Сейчас.

1368
00:58:39,487 --> 00:58:41,155
<i>Что, сейчас, сейчас?</i>

1369
00:58:41,322 --> 00:58:44,458
Да, сейчас, сейчас.
Это значит... сейчас.

1370
00:58:45,793 --> 00:58:46,961
Я буду там, когда буду готов.

1371
00:58:49,730 --> 00:58:51,832
(напряженная музыка)

1372
00:58:55,569 --> 00:58:58,105
Обратно в логово льва.

1373
00:58:58,239 --> 00:59:00,174
Что ж, благодаря тебе,
львов меньше.

1374
00:59:06,247 --> 00:59:07,481
(шаги)

1375
00:59:09,417 --> 00:59:13,054
Мисс Уайлд. я слышу там
был прискорбный инцидент.

1376
00:59:13,220 --> 00:59:15,256
Что ж, жаль некоторых.

1377
00:59:15,389 --> 00:59:17,591
Я уверен, что Горовиц
объяснил вам.

1378
00:59:17,892 --> 00:59:19,193
Как только ты попытаешься убить меня,

1379
00:59:19,326 --> 00:59:20,327
вы перешли юридический Рубикон

1380
00:59:20,494 --> 00:59:22,129
ты не можешь вернуться оттуда.

1381
00:59:22,263 --> 00:59:24,398
Теперь, если ты не хочешь, чтобы я
перекрыть кислород

1382
00:59:24,533 --> 00:59:28,069
к любому из вспомогательных
придатки, которыми вы обладаете,

1383
00:59:28,402 --> 00:59:30,337
ты заплатишь полную стоимость билета
и вы заплатите его сегодня.

1384
00:59:32,006 --> 00:59:34,141
Можно 800.

1385
00:59:34,408 --> 00:59:35,709
Какого черта?
Я не хочу восемь,

1386
00:59:35,843 --> 00:59:37,445
Мне нужен полный чертов двор!

1387
00:59:37,578 --> 00:59:39,146
И я хочу свою лодку
и мой самолет обратно.

1388
00:59:39,280 --> 00:59:41,148
Ох, миллиардер
без своих игрушек.

1389
00:59:41,282 --> 00:59:44,351
Позорный парадокс!
Иди к черту!

1390
00:59:51,225 --> 00:59:54,128
Знай, когда ты выиграл,
Мисс Уайлд. Примите сделку.

1391
00:59:54,261 --> 00:59:57,998
Нет! Дело в том, что вы платите
миллиард долларов.

1392
00:59:58,132 --> 01:00:00,935
Несмотря на все твои удары в грудь,
ты выздоровел?

1393
01:00:01,068 --> 01:00:02,436
хотя бы один пенни
из долга?

1394
01:00:03,070 --> 01:00:04,939
Нет.

1395
01:00:05,072 --> 01:00:07,675
Вы примете сделку,
возьми 800

1396
01:00:07,808 --> 01:00:09,343
и вернуть мое имущество.

1397
01:00:09,477 --> 01:00:11,580
Ты знаешь, я видел
за занавеской.

1398
01:00:11,712 --> 01:00:13,447
У тебя больше нет секретов.

1399
01:00:14,248 --> 01:00:16,951
Так ты действительно хочешь меня?
воскресить все тела

1400
01:00:17,084 --> 01:00:18,185
ты прятался?

1401
01:00:19,053 --> 01:00:21,255
Потому что я проговорюсь
собаки административной войны

1402
01:00:21,388 --> 01:00:24,291
и я поделюсь точным
местонахождение всех этих трупов

1403
01:00:24,425 --> 01:00:27,562
с каждым инвестором
вы сгорели ранее.

1404
01:00:29,964 --> 01:00:31,899
И это буду не я
за миллиард.

1405
01:00:32,066 --> 01:00:33,434
Они придут за пятью.

1406
01:00:34,335 --> 01:00:36,103
(напряженная музыка)

1407
01:00:45,646 --> 01:00:46,480
Миллиард.

1408
01:00:48,149 --> 01:00:49,750
И ты все возвращаешь.

1409
01:00:51,352 --> 01:00:52,353
Мы закончили здесь.

1410
01:00:52,653 --> 01:00:53,854
(шаги)

1411
01:01:00,761 --> 01:01:01,662
Заплати этой суке.

1412
01:01:04,431 --> 01:01:07,234
Ваша задача заключалась в том, чтобы убедиться
ничего подобного произойти не могло.

1413
01:01:07,536 --> 01:01:09,036
(зловещая музыка)

1414
01:01:10,471 --> 01:01:12,139
Я отпускаю тебя, Уильям.

1415
01:01:12,706 --> 01:01:14,275
Олссон отвезет тебя
в аэропорт.

1416
01:01:16,443 --> 01:01:18,345
(зловещая музыка)

1417
01:01:18,513 --> 01:01:20,114
(ревут сирены)

1418
01:01:21,048 --> 01:01:22,551
(звонит телефон)

1419
01:01:24,218 --> 01:01:26,053
Рэйчел. Как я могу помочь?

1420
01:01:26,187 --> 01:01:27,121
Дело сделано.

1421
01:01:27,288 --> 01:01:28,557
<i>Что именно?</i>

1422
01:01:28,822 --> 01:01:30,559
Салазар согласился заплатить
полная сумма.

1423
01:01:32,193 --> 01:01:33,694
Это точно
что сказал Брэкстон.

1424
01:01:33,827 --> 01:01:35,729
Теперь есть только две причины

1425
01:01:35,863 --> 01:01:37,431
почему этот маленький красный телефон
мог бы позвонить.

1426
01:01:37,566 --> 01:01:39,200
Во-первых, тебя увольняют.

1427
01:01:39,568 --> 01:01:41,268
Во-вторых, вас поздравляют
для блестящего агента

1428
01:01:41,402 --> 01:01:45,272
вы наняли, чтобы помочь вам окупиться
ваш безвозвратный долг.

1429
01:01:45,406 --> 01:01:48,510
Если это так, Рэйчел,
Я буду очень впечатлен.

1430
01:01:48,643 --> 01:01:51,580
Нет, когда это произойдет, ты вернешься
все, что мы захватили.

1431
01:01:51,712 --> 01:01:53,781
По контракту это включает в себя
самолет и лодка.

1432
01:01:53,914 --> 01:01:58,687
<i>-Я ясно понимаю?</i>
-Кристалл. Считайте, что дело сделано.

1433
01:01:58,819 --> 01:02:03,324
Теперь продолжайте искать еще усерднее
на телефоне, на который вы смотрите.

1434
01:02:05,092 --> 01:02:07,094
Кольцо, кольцо.
<i>Мазель-тов,</i> ублюдок.

1435
01:02:10,931 --> 01:02:11,765
(телефон захлопывается)

1436
01:02:16,503 --> 01:02:18,105
Итак, как я говорил...

1437
01:02:18,272 --> 01:02:19,507
(звонит телефон)

1438
01:02:21,041 --> 01:02:23,110
<i>-Бобби.</i>
<Я>-Г-н. Гольдштейн.</i>

1439
01:02:25,045 --> 01:02:26,046
<i>Поздравляем.</i>

1440
01:02:27,448 --> 01:02:28,683
(щелкает телефон)

1441
01:02:29,016 --> 01:02:30,784
(напряженная музыка)

1442
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Бобби, мы правда собираемся?
выпасть

1443
01:02:38,292 --> 01:02:40,127
более ста миллионов?
Перезвони мне.

1444
01:02:40,294 --> 01:02:41,962
(гудок)

1445
01:02:43,230 --> 01:02:45,766
Вывод денег из Салазара
была стимулирующая партия в шахматы

1446
01:02:45,933 --> 01:02:48,002
по сравнению с торговлей
со Спенсером Гольдштейном.

1447
01:02:48,469 --> 01:02:50,037
Ты всегда говорил
им никогда нельзя было доверять.

1448
01:02:53,541 --> 01:02:54,908
(лить воду)

1449
01:02:57,945 --> 01:03:00,281
(зловещая музыка)

1450
01:03:00,447 --> 01:03:01,549
Кто это?

1451
01:03:02,082 --> 01:03:03,718
Мы в тысяче миль
откуда угодно.

1452
01:03:04,918 --> 01:03:06,253
-Мы кого-нибудь ждём?
-Нет.

1453
01:03:06,987 --> 01:03:07,821
Рашид?

1454
01:03:09,724 --> 01:03:10,692
Рашид!

1455
01:03:10,924 --> 01:03:12,493
(зловещая музыка)

1456
01:03:13,427 --> 01:03:15,296
Подожди там. Рашид?

1457
01:03:21,435 --> 01:03:22,269
Рашид...

1458
01:03:23,837 --> 01:03:25,640
(напряженная музыка)

1459
01:03:32,747 --> 01:03:34,616
(драматическая музыка)

1460
01:03:38,520 --> 01:03:39,320
Шерин!

1461
01:03:43,324 --> 01:03:44,191
Шерин!

1462
01:03:49,330 --> 01:03:50,097
Шерин!

1463
01:04:06,180 --> 01:04:07,782
(порыв ветра)

1464
01:04:15,356 --> 01:04:17,324
(двигатель гудит)

1465
01:04:17,458 --> 01:04:18,492
Привет, моя любимая.

1466
01:04:22,396 --> 01:04:23,964
(смотреть тиканье)

1467
01:04:24,699 --> 01:04:26,500
(драматическая музыка)

1468
01:04:48,590 --> 01:04:50,592
(ревут сирены)

1469
01:04:52,926 --> 01:04:54,962
(тихо играет музыка)

1470
01:04:55,095 --> 01:04:57,097
(жужжание беговой дорожки)

1471
01:04:57,398 --> 01:04:59,233
(шаги)

1472
01:04:59,601 --> 01:05:01,101
(жужжание беговой дорожки)

1473
01:05:05,607 --> 01:05:06,608
(возится)

1474
01:05:07,675 --> 01:05:08,743
Кто ты, черт возьми?

1475
01:05:09,042 --> 01:05:10,344
-(Бобби задыхается)
-(гудит беговая дорожка)

1476
01:05:12,413 --> 01:05:13,615
Ты не можешь просто ходить
в мой кабинет!

1477
01:05:14,549 --> 01:05:15,717
О да, мы можем.

1478
01:05:15,850 --> 01:05:17,951
У меня есть камеры наблюдения.

1479
01:05:18,085 --> 01:05:18,919
Есть люди, которые смотрят.

1480
01:05:19,854 --> 01:05:20,755
Нет, нет.

1481
01:05:21,054 --> 01:05:22,524
(Бобби задыхается)

1482
01:05:22,791 --> 01:05:23,725
Итак, кто ты?

1483
01:05:26,026 --> 01:05:26,728
Что ты хочешь?

1484
01:05:28,530 --> 01:05:29,697
Салазар забрал Рэйчел.

1485
01:05:31,298 --> 01:05:34,234
Ох... ладно.

1486
01:05:35,570 --> 01:05:37,906
Я вижу, вы ее мальчики.
Ну, это довольно мило.

1487
01:05:40,140 --> 01:05:41,308
Это решается.

1488
01:05:41,776 --> 01:05:42,811
Все решается.

1489
01:05:44,111 --> 01:05:46,380
Как... именно?

1490
01:05:48,583 --> 01:05:49,784
Мы имеем дело с Министерством
иностранных дел,

1491
01:05:49,918 --> 01:05:51,118
мы разговариваем с
Государственный департамент,

1492
01:05:51,385 --> 01:05:53,086
мы имеем дело с
испанская полиция.

1493
01:05:53,253 --> 01:05:55,924
Это... это очень сложное
и развивающаяся ситуация.

1494
01:05:56,056 --> 01:05:57,991
Итак, вы ничего не делаете.

1495
01:05:58,125 --> 01:06:01,094
Смотри, мы все просто
надо быть терпеливым

1496
01:06:01,228 --> 01:06:02,963
и Салазар будет
вернуть ему игрушки.

1497
01:06:03,096 --> 01:06:04,933
Рэйчел освобождают.
Ей платят...

1498
01:06:05,065 --> 01:06:06,266
Воу, воу, воу, воу.

1499
01:06:06,668 --> 01:06:08,101
(напряженная музыка)

1500
01:06:10,003 --> 01:06:12,306
Итак, ты говоришь мне, что
она вернула тебе деньги

1501
01:06:12,439 --> 01:06:13,842
и она все еще
не заплатили?

1502
01:06:14,241 --> 01:06:15,409
Это не очень приятно.

1503
01:06:15,577 --> 01:06:18,245
Смотри, ты придерживаешься танцев

1504
01:06:19,179 --> 01:06:20,347
и я подумаю.

1505
01:06:20,582 --> 01:06:21,916
Не будь милым.

1506
01:06:22,784 --> 01:06:24,284
Нет ничего проще
как кажется.

1507
01:06:25,185 --> 01:06:26,186
Да, это.

1508
01:06:26,420 --> 01:06:28,055
(напряженная музыка)

1509
01:06:28,322 --> 01:06:29,122
Оплатите свои долги.

1510
01:06:39,366 --> 01:06:40,602
(хлопает дверью)

1511
01:06:48,041 --> 01:06:49,544
(шаги)

1512
01:06:57,852 --> 01:07:01,823
Мисс Уайлд, мы заключили соглашение.

1513
01:07:02,657 --> 01:07:04,659
Я придерживался своей стороны.

1514
01:07:04,726 --> 01:07:06,661
Спенсер Гольдштейн этого не сделал.

1515
01:07:06,794 --> 01:07:08,630
Нет, это не так просто.

1516
01:07:09,229 --> 01:07:11,164
У них есть что-то
действительно ценно для меня.

1517
01:07:11,566 --> 01:07:13,400
Теперь у меня есть кое-что
ценен для них.

1518
01:07:15,135 --> 01:07:17,705
Нет, ты... ты не знаешь.

1519
01:07:18,405 --> 01:07:20,708
Даже если бы они знали, что я здесь,
ну, им было бы все равно.

1520
01:07:20,875 --> 01:07:22,276
Он не зарегистрируется.

1521
01:07:22,544 --> 01:07:24,746
Я для них значу меньше
чем бездомная собака.

1522
01:07:25,847 --> 01:07:27,916
Довольно блестяще,
ты стоишь миллиарды.

1523
01:07:29,049 --> 01:07:30,752
Но они управляют триллионами.

1524
01:07:30,885 --> 01:07:32,887
Если бы они владели Нью-Йорком,
ты бы просто был...

1525
01:07:34,556 --> 01:07:36,024
киоск для хот-догов.

1526
01:07:36,558 --> 01:07:39,861
Держа меня, ты ни к чему не придешь.

1527
01:07:39,928 --> 01:07:41,529
И они никогда не собираются
чтобы заплатить вам.

1528
01:07:42,597 --> 01:07:44,164
Они мне даже не заплатили.

1529
01:07:44,431 --> 01:07:46,099
(напряженная музыка)

1530
01:07:47,167 --> 01:07:48,168
Посмотрим.

1531
01:07:48,736 --> 01:07:49,771
(царапается стулом)

1532
01:07:52,239 --> 01:07:53,541
Вы найдете способ
сделать их.

1533
01:07:55,543 --> 01:07:59,313
В противном случае части вас
собираются начать появляться

1534
01:07:59,446 --> 01:08:01,148
в их нью-йоркском офисе.

1535
01:08:01,683 --> 01:08:03,317
Это мой остров, Рэйчел.

1536
01:08:03,450 --> 01:08:06,020
Моя полиция, мой закон.

1537
01:08:06,721 --> 01:08:08,088
У меня есть целая армия
чтобы убедиться

1538
01:08:08,221 --> 01:08:09,524
никто не придет, чтобы спасти тебя.

1539
01:08:10,457 --> 01:08:11,960
(напряженная музыка)

1540
01:08:20,702 --> 01:08:22,469
(гудит мотор лодки)

1541
01:08:23,805 --> 01:08:26,007
(напряженная музыка)

1542
01:08:26,708 --> 01:08:28,509
Следопыт говорит, что она
все еще в полицейском участке?

1543
01:08:28,643 --> 01:08:30,310
ХАВЬЕР: Она там.
Это подтверждено.

1544
01:08:31,646 --> 01:08:33,113
БРОНКО: Мы все еще готовы?
для плана А?

1545
01:08:33,480 --> 01:08:35,449
ХАВЬЕР: Да, всё.
все еще на месте.

1546
01:08:35,750 --> 01:08:38,318
<i>Я поставил глушители двигателей</i>
<i>обратно в полицейские машины.</i>

1547
01:08:38,620 --> 01:08:40,354
<i>У меня зиплайн работает.</i>

1548
01:08:40,588 --> 01:08:42,590
<i>Шипы вернулись</i>
<i>на исходном месте.</i>

1549
01:08:43,123 --> 01:08:45,627
<i>Как и наземные мины.</i>
<i>Даже ловушка.</i>

1550
01:08:45,760 --> 01:08:47,562
-(лязг капкана)
-(высыпание грязи)

1551
01:08:47,729 --> 01:08:48,997
Сид: Цифры изменились?

1552
01:08:49,262 --> 01:08:50,999
ХАВЬЕР: Салазар
имеет повышенную безопасность,

1553
01:08:51,164 --> 01:08:53,701
так что будьте готовы импровизировать.

1554
01:08:53,835 --> 01:08:56,037
Есть дополнительный блок
в отеле.

1555
01:08:56,169 --> 01:09:00,541
Один мобильный патруль и
на станции около 20 человек.

1556
01:09:00,675 --> 01:09:04,078
Сейчас они меняют смену, так что
сейчас идеальное время, чтобы пойти.

1557
01:09:04,812 --> 01:09:06,781
Но я предупреждаю вас,
эти ребята профессионалы

1558
01:09:06,914 --> 01:09:07,915
и они готовы к неприятностям.

1559
01:09:10,384 --> 01:09:12,654
Привет. Хочешь измениться первым?

1560
01:09:14,122 --> 01:09:16,323
-(двери закрыты)
-(двигатель заводится)

1561
01:09:16,490 --> 01:09:19,393
(двигатель гудит)

1562
01:09:19,527 --> 01:09:21,495
БРОНКО:
<i>Мы поведем полицейскую машину.</i>

1563
01:09:21,696 --> 01:09:24,699
<i>Морено, Бейкер, вы берете</i>
<i>проселочные дороги на джипе.</i>

1564
01:09:25,298 --> 01:09:27,535
<i>Gucci и Dunne, вы берете</i>
<i>РИБ до аэродрома.</i>

1565
01:09:27,702 --> 01:09:29,070
Все ясно
как мы это делаем?

1566
01:09:29,202 --> 01:09:30,638
-МОРЕНО: <i>Да, сэр.</i>
-Скрытность.

1567
01:09:30,772 --> 01:09:33,007
<Я> Оружейная. Рэйчел.</i>
<i>Выйдите тем же путем, которым пришли.</i>

1568
01:09:33,141 --> 01:09:34,742
И Морено, ты впереди.

1569
01:09:34,876 --> 01:09:36,978
- Следите за любым движением.
<i>-Копировать.</i>

1570
01:09:37,111 --> 01:09:38,946
Мы встретимся с Данном
и Гуччи на аэродроме.

1571
01:09:39,179 --> 01:09:41,816
Данн, с тобой будет Рэйчел.
эфир через восемь минут после посадки.

1572
01:09:41,983 --> 01:09:43,316
<i>-Понял.</i>
-Гуччи, у тебя есть Сид.

1573
01:09:43,483 --> 01:09:45,485
Тогда все остальные со мной
обеспечение прикрытия.

1574
01:09:45,620 --> 01:09:47,789
И когда они в воздухе,
мы отступаем на запад, эвакуируемся.

1575
01:09:48,022 --> 01:09:48,790
GUCCI: <i>Скопируйте это.</i>

1576
01:09:51,291 --> 01:09:52,727
МОРЕНО: Приближаемся к тылу
полицейского участка.

1577
01:09:52,894 --> 01:09:54,494
(драматическая музыка)

1578
01:09:55,697 --> 01:09:57,165
<i>Оставляем Бейкера наготове.</i>

1579
01:10:00,200 --> 01:10:02,804
<i>-Бронко, Сид, какое у тебя расчетное время прибытия?</i>
-БРОНКО: <i>Осталось тридцать секунд.</i>

1580
01:10:03,171 --> 01:10:03,871
МОРЕНО: <i>Копирую.</i>

1581
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
МОРЕНО: <i>Это Бейкер пешком.</i>

1582
01:10:07,407 --> 01:10:09,510
(драматическая музыка)

1583
01:10:10,210 --> 01:10:11,579
БРОНКО: <i>Осталось двадцать секунд.</i>

1584
01:10:12,980 --> 01:10:14,849
ДАНН: <i>Перемещаемся на позицию</i>
<i>наблюдение за входной дверью.</i>

1585
01:10:18,251 --> 01:10:19,754
БРОНКО: <i>Осталось десять секунд.</i>

1586
01:10:20,021 --> 01:10:22,123
МОРЕНО:
<i>На улице все еще тихо, ребята.</i>

1587
01:10:22,255 --> 01:10:25,793
<i>Пара танго на холостом ходу.</i>
<i>Это не должно быть проблемой.</i>

1588
01:10:25,860 --> 01:10:27,762
-БРОНКО: <i>Мы подъезжаем.</i>
-МОРЕНО: <i>Копирую. Смотри внимательно.</i>

1589
01:10:30,732 --> 01:10:32,432
(драматическая музыка)

1590
01:10:47,447 --> 01:10:48,783
(разговор в полицейском участке)

1591
01:10:54,922 --> 01:10:55,690
Ч-ч!

1592
01:10:58,526 --> 01:10:59,927
(повторяет на испанском языке)
<i>Манос Арриба!</i>

1593
01:11:01,696 --> 01:11:03,463
(драматическая музыка)

1594
01:11:05,967 --> 01:11:07,902
МОРЕНО: Все тихо,
никакого движения спереди.

1595
01:11:09,804 --> 01:11:11,438
(разговор в полицейском участке)

1596
01:11:13,207 --> 01:11:13,941
(щелкает пистолет)

1597
01:11:15,810 --> 01:11:17,145
(драматическая музыка)

1598
01:11:20,214 --> 01:11:21,115
Ох...

1599
01:11:24,317 --> 01:11:25,452
(повторяет на испанском языке)
<i>Манос... арриба.</i>

1600
01:11:27,387 --> 01:11:29,824
<i>Манос Арриба. Арриба.</i>

1601
01:11:29,891 --> 01:11:31,793
Не думай об этом, блядь.

1602
01:11:31,926 --> 01:11:33,194
-(удары пистолета)
-Ух!

1603
01:11:33,460 --> 01:11:34,996
(драматическая музыка)

1604
01:11:39,499 --> 01:11:41,102
Ребята, у нас есть входящие.

1605
01:11:41,235 --> 01:11:42,603
<i>Приближается одна машина</i>
<i>соединение.</i>

1606
01:11:45,940 --> 01:11:46,974
<i>Подъезжаем.</i>

1607
01:11:48,976 --> 01:11:50,678
(двери дребезжат)

1608
01:11:50,845 --> 01:11:52,213
<i>Он сидит в машине.</i>

1609
01:11:52,947 --> 01:11:54,314
<i>Я дам вам знать</i>
<i>когда он уходит.</i>

1610
01:12:00,021 --> 01:12:01,321
(напряженная музыка)

1611
01:12:02,623 --> 01:12:03,825
<i>По-прежнему нет движения.</i>

1612
01:12:06,627 --> 01:12:08,296
Встаньте к стене
и оставайся там.

1613
01:12:08,428 --> 01:12:09,931
(охранники переговариваются)

1614
01:12:12,867 --> 01:12:14,101
(напряженная музыка)

1615
01:12:15,303 --> 01:12:17,038
<i>Все еще хорошо у входной двери.</i>

1616
01:12:17,104 --> 01:12:18,506
(охранники переговариваются)

1617
01:12:25,146 --> 01:12:27,114
-(разговор охранников)
-Ах, ай, ай, ай, ай, ай!

1618
01:12:27,347 --> 01:12:29,016
-Фу!
-(на испанском языке) <i>Manos arriba.</i>

1619
01:12:29,851 --> 01:12:31,351
Вверх! Ты тоже.

1620
01:12:33,554 --> 01:12:34,956
МОРЕНО: <i>Придут трое офицеров</i>
<i>в боковой двери.</i>

1621
01:12:36,389 --> 01:12:37,225
<i>Десять секунд.</i>

1622
01:12:39,227 --> 01:12:40,528
(напряженная музыка)

1623
01:12:41,494 --> 01:12:42,163
<i>Осталось пять секунд.</i>

1624
01:12:46,701 --> 01:12:48,569
(охранники переговариваются)

1625
01:12:53,674 --> 01:12:55,643
<i>У вас есть еще два</i>
<i>через входную дверь.</i>

1626
01:12:55,910 --> 01:12:58,179
-Бронко, еще входящие.
-Это на тебе.

1627
01:12:59,981 --> 01:13:01,148
(на испанском языке) <i>Манос арриба.</i>

1628
01:13:03,517 --> 01:13:04,819
<i>¡Манос арриба!</i>

1629
01:13:11,926 --> 01:13:12,727
Э-э-э-э-э...

1630
01:13:17,265 --> 01:13:18,766
Не делай этого, блядь.

1631
01:13:20,201 --> 01:13:21,535
-К чёрту!
-(выстрел)

1632
01:13:21,702 --> 01:13:23,738
-(бьется стекло)
-(выстрел)

1633
01:13:24,672 --> 01:13:26,774
Ребята, у вас входящий звонок.
Это начинает становиться занятым.

1634
01:13:26,908 --> 01:13:28,075
БРОНКО:
<i>Мы не можем выйти вперед!</i>

1635
01:13:28,209 --> 01:13:29,977
Сид: <i>Бейкер, приготовься к плану Б.</i>

1636
01:13:30,111 --> 01:13:31,379
-(звонит будильник)
-(кричат охранники)

1637
01:13:31,512 --> 01:13:33,247
-(выстрел)
-(бьется стекло)

1638
01:13:34,447 --> 01:13:36,317
(звонит будильник)

1639
01:13:36,517 --> 01:13:38,085
(выстрел, крики)

1640
01:13:41,722 --> 01:13:42,790
Сид: <i>Взорвите заднюю дверь!</i>

1641
01:13:42,957 --> 01:13:44,491
(взрыв)

1642
01:13:44,725 --> 01:13:46,459
-(звонит будильник)
-О, Боже мой.

1643
01:13:46,594 --> 01:13:48,195
-Ну давай же.
-Хорошо.

1644
01:13:48,329 --> 01:13:49,664
(крики, стрельба)

1645
01:13:49,797 --> 01:13:51,165
БЕЙКЕР: Двигайтесь, двигайтесь, двигайтесь!

1646
01:13:51,599 --> 01:13:53,034
-(кричат охранники)
-(звонит будильник)

1647
01:13:53,267 --> 01:13:55,102
(драматическая музыка)

1648
01:13:55,269 --> 01:13:56,871
(выстрел)

1649
01:13:57,138 --> 01:13:58,306
Сид: <i>Морено, иди нахрен</i>
<i>Машина вокруг!</i>

1650
01:13:58,471 --> 01:13:59,640
МОРЕНО: Едем!

1651
01:14:00,107 --> 01:14:01,943
-(звонит будильник)
-(кричат охранники)

1652
01:14:02,076 --> 01:14:03,311
-(двигатель ревет)
-(визг тормозов)

1653
01:14:03,711 --> 01:14:05,546
-(звонит будильник)
-(кричат охранники)

1654
01:14:08,883 --> 01:14:09,984
Сид: Хорошо. Пойдем.

1655
01:14:10,151 --> 01:14:11,819
(двигатель ревет)

1656
01:14:11,953 --> 01:14:13,587
БРОНКО: <i>Данн,</i>
<i>мы направляемся на аэродром.</i>

1657
01:14:13,721 --> 01:14:14,689
<i>Приготовьте гироскопы.</i>

1658
01:14:14,889 --> 01:14:16,324
(двигатель ревет)

1659
01:14:16,557 --> 01:14:17,959
(охранники кричат)

1660
01:14:18,125 --> 01:14:19,794
-(двигатели ревет)
-(ревут сирены)

1661
01:14:21,429 --> 01:14:23,130
-(двигатели ревет)
-(ревут сирены)

1662
01:14:25,566 --> 01:14:26,466
Они поймали девушку.

1663
01:14:28,135 --> 01:14:29,337
Что ты имеешь в виду,
"Они поймали девушку"?

1664
01:14:29,502 --> 01:14:30,771
Они вырвали ее из тюрьмы

1665
01:14:31,072 --> 01:14:32,139
и они пытаются
покинуть остров.

1666
01:14:32,306 --> 01:14:33,307
Ну, остановите их!

1667
01:14:34,408 --> 01:14:36,110
(напряженная музыка)

1668
01:14:38,245 --> 01:14:39,647
И верните ее!

1669
01:14:39,814 --> 01:14:42,616
(драматическая музыка)

1670
01:14:42,683 --> 01:14:44,285
Если мы хотим оставить их в затруднительном положении,
теперь это наш шанс.

1671
01:14:44,418 --> 01:14:46,253
-(выстрел)
-(ревут сирены)

1672
01:14:47,555 --> 01:14:49,090
-(стекло разбивается)
-Ух!

1673
01:14:49,924 --> 01:14:50,858
-(выстрел)
-(ревут сирены)

1674
01:14:50,992 --> 01:14:52,159
(стук пули)

1675
01:14:52,326 --> 01:14:53,861
(взрывы)

1676
01:14:54,028 --> 01:14:55,262
Ах!

1677
01:14:55,997 --> 01:14:57,631
-(визг шин)
-(двигатель ревет)

1678
01:14:58,432 --> 01:15:00,101
(охранники кричат)

1679
01:15:01,602 --> 01:15:03,337
(двигатель ревет)

1680
01:15:04,271 --> 01:15:05,873
(драматическая музыка)

1681
01:15:07,341 --> 01:15:09,076
(жужжание дрона)

1682
01:15:09,210 --> 01:15:10,344
(охранники кричат)

1683
01:15:12,613 --> 01:15:14,148
(двигатель ревет)

1684
01:15:14,382 --> 01:15:16,884
(драматическая музыка)

1685
01:15:16,951 --> 01:15:18,052
Гуччи, мы на подходе.

1686
01:15:19,887 --> 01:15:21,155
(двигатель ревет)

1687
01:15:21,389 --> 01:15:22,390
Оставайся в машине.

1688
01:15:22,523 --> 01:15:23,958
(двигатель ревет)

1689
01:15:27,828 --> 01:15:28,996
-Морено...
-На это!

1690
01:15:29,130 --> 01:15:30,231
Внедорожник на подходе!

1691
01:15:32,633 --> 01:15:34,201
(драматическая музыка)

1692
01:15:36,137 --> 01:15:37,571
Дрон! Дрон! Дрон!

1693
01:15:37,705 --> 01:15:39,340
-Убирайся отсюда!
-Данн!

1694
01:15:39,473 --> 01:15:41,409
-Все вниз!
-(взрыв)

1695
01:15:47,314 --> 01:15:49,750
Данн! Данн!

1696
01:15:51,552 --> 01:15:52,386
Ааа!

1697
01:15:53,821 --> 01:15:55,589
(драматическая музыка)

1698
01:15:58,527 --> 01:16:00,327
(выстрел)

1699
01:16:02,063 --> 01:16:03,564
-БРОНКО: Ааа!
-(выстрел)

1700
01:16:03,697 --> 01:16:04,832
(разбивание стекла)

1701
01:16:05,566 --> 01:16:06,767
(выстрел)

1702
01:16:08,335 --> 01:16:09,870
-(взрыв)
-(выстрел)

1703
01:16:12,039 --> 01:16:13,508
-(выстрел)
-(визг шин)

1704
01:16:14,375 --> 01:16:16,177
-(кричит)
-(выстрел)

1705
01:16:26,053 --> 01:16:27,455
Гуччи, Морено, на велосипеды!

1706
01:16:27,621 --> 01:16:29,023
На этом. Пойдем!

1707
01:16:30,424 --> 01:16:32,159
Изменение плана! Западная эвакуация.

1708
01:16:32,293 --> 01:16:34,128
МОРЕНО: Мы не можем этого сделать.
Прибывает еще одна команда.

1709
01:16:34,261 --> 01:16:36,197
Сид: Тогда мы их потеряем.
в банановом пироге.

1710
01:16:37,965 --> 01:16:40,167
<i>Бейкер, глаза наружу.</i>
<i>Держите нас в курсе.</i>

1711
01:16:40,935 --> 01:16:42,870
-(мотоциклы ревут)
-(драматическая музыка)

1712
01:16:48,309 --> 01:16:49,977
БЕЙКЕР: Я наблюдаю.
Они в километре отсюда.

1713
01:16:50,744 --> 01:16:52,446
(драматическая музыка)

1714
01:16:52,581 --> 01:16:54,081
(мотоциклы ревут)

1715
01:17:04,992 --> 01:17:06,760
(мотоциклы ревут)

1716
01:17:10,397 --> 01:17:12,766
БРОНКО: Гуччи, Морено, слезьте
и приготовьтесь к бараньему рогу.

1717
01:17:12,833 --> 01:17:14,201
МОРЕНО: <i>Копирую.</i>

1718
01:17:14,268 --> 01:17:15,669
(мотоциклы ревут)

1719
01:17:23,644 --> 01:17:25,045
Сид: <i>Бейкер, придержи огонь.</i>

1720
01:17:25,312 --> 01:17:26,347
<i>Подожди, пока они глубоко</i>
<i>в ловушке.</i>

1721
01:17:26,480 --> 01:17:28,550
-(кричит)
-(выстрел)

1722
01:17:28,682 --> 01:17:30,484
(мотоциклы ревут)

1723
01:17:30,619 --> 01:17:32,219
МОРЕНО: <i>В ста футах отсюда.</i>

1724
01:17:32,286 --> 01:17:33,287
Сид: <i>Бараний рог, сейчас же!</i>

1725
01:17:34,288 --> 01:17:35,055
МОРЕНО: <i>Поворачиваюсь.</i>

1726
01:17:35,189 --> 01:17:36,924
(мотоциклы ревут)

1727
01:17:39,093 --> 01:17:41,195
-(выстрел)
-(кричит)

1728
01:17:41,630 --> 01:17:43,297
-(выстрел)
-Ааа!

1729
01:17:44,131 --> 01:17:45,833
-(авария)
-(мотоцикл ревёт)

1730
01:17:46,033 --> 01:17:48,202
(драматическая музыка)

1731
01:17:52,439 --> 01:17:53,774
Сид: <i>Бейкер, держи их.</i>

1732
01:17:54,008 --> 01:17:55,510
(выстрел)

1733
01:17:57,811 --> 01:18:00,848
Бронко, остановившись через три,
два, один...

1734
01:18:03,117 --> 01:18:03,817
Сид: Бронко выбыл.

1735
01:18:06,555 --> 01:18:07,421
Открытие ямы.

1736
01:18:07,556 --> 01:18:08,590
(рычаг звенит)

1737
01:18:08,722 --> 01:18:09,723
(механизм скрипит)

1738
01:18:09,890 --> 01:18:11,025
Ах, черт.

1739
01:18:11,325 --> 01:18:12,527
БРОНКО: <i>Яму не открывать.</i>

1740
01:18:12,726 --> 01:18:13,994
Бронко, я бегу
здесь с дороги!

1741
01:18:14,161 --> 01:18:15,029
Сделай это чертовски открытым!

1742
01:18:15,863 --> 01:18:17,831
(выстрел)

1743
01:18:17,998 --> 01:18:19,934
-(рычаг звенит)
-(крики, выстрелы)

1744
01:18:20,334 --> 01:18:22,002
- (лязг, грохот)
-Ааа!

1745
01:18:23,137 --> 01:18:24,639
-(громкий стук)
-Ааа!

1746
01:18:25,507 --> 01:18:26,707
(выстрел)

1747
01:18:29,977 --> 01:18:31,345
(выстрел)

1748
01:18:31,580 --> 01:18:33,080
(мотоциклы ревут)

1749
01:18:34,748 --> 01:18:36,183
(крики, стрельба)

1750
01:18:38,419 --> 01:18:40,020
-(мотоциклы ревут)
-(выстрел)

1751
01:18:42,856 --> 01:18:44,358
-(выстрел)
-(кричит)

1752
01:18:44,825 --> 01:18:45,759
Ааа!

1753
01:18:45,993 --> 01:18:47,562
(мотоцикл ревет)

1754
01:18:49,698 --> 01:18:51,031
(мотоцикл ревет)

1755
01:18:51,165 --> 01:18:52,433
Сид: <i>Бронко, ты в порядке?</i>

1756
01:18:52,567 --> 01:18:53,968
У нас все хорошо.
Увидимся на вилле.

1757
01:18:54,536 --> 01:18:56,538
(жужжание лопастей вертолета)

1758
01:18:56,671 --> 01:18:59,773
Не волнуйтесь. Нас 70 человек
и шесть из них.

1759
01:19:00,908 --> 01:19:01,976
Пойдем!

1760
01:19:02,109 --> 01:19:03,877
(лопасти жужжат)

1761
01:19:08,516 --> 01:19:09,750
Гуччи, дрон.

1762
01:19:09,883 --> 01:19:11,752
-Бейкер, черт из табакерки.
-Копия.

1763
01:19:11,885 --> 01:19:14,054
Морено, ты будешь со мной.
Южная сторона.

1764
01:19:14,188 --> 01:19:15,189
Да, сэр.

1765
01:19:15,422 --> 01:19:16,625
Мы удерживаем их, притягиваем их,

1766
01:19:16,790 --> 01:19:18,192
обустроить это место
и взорвать гнездо.

1767
01:19:18,359 --> 01:19:20,227
(жужжание дрона)

1768
01:19:20,761 --> 01:19:22,263
-(щелкает пистолет)
-GUCCI: <i>Дрон активен.</i>

1769
01:19:24,532 --> 01:19:26,367
(напряженная музыка)

1770
01:19:30,605 --> 01:19:32,339
Три машины на западной стороне.

1771
01:19:32,473 --> 01:19:33,307
Триста ярдов отсюда.

1772
01:19:35,376 --> 01:19:36,477
Стингер, сейчас.

1773
01:19:36,711 --> 01:19:38,012
-(звяканье цепи)
-(лопнули шины)

1774
01:19:38,145 --> 01:19:40,347
-(кричит)
-(визг шин)

1775
01:19:40,481 --> 01:19:41,815
(кричит)

1776
01:19:43,417 --> 01:19:44,653
Двенадцать пешком
иду к тебе, Сид.

1777
01:19:44,785 --> 01:19:45,819
Они направляются через хребет.

1778
01:19:49,156 --> 01:19:50,491
Две машины, восточная дорога.

1779
01:19:50,625 --> 01:19:51,626
Иду к тебе, Бронко.

1780
01:19:52,793 --> 01:19:54,328
-(драматическая музыка)
-Бейкер.

1781
01:19:56,063 --> 01:19:57,298
-(звуковой сигнал)
-(взрыв)

1782
01:19:57,431 --> 01:19:59,567
-(разваливается)
-(кричит)

1783
01:20:02,637 --> 01:20:03,971
Первая машина сломалась!

1784
01:20:04,405 --> 01:20:05,306
GUCCI: <i>Сид, они на пике</i>
<i>хребет.</i>

1785
01:20:05,439 --> 01:20:06,440
-Морено?
<i>-Готово.</i>

1786
01:20:06,608 --> 01:20:07,908
-Займись.
-(выстрел)

1787
01:20:11,613 --> 01:20:13,615
-(выстрел)
-(кричит)

1788
01:20:16,518 --> 01:20:18,520
(напряженная музыка)

1789
01:20:19,019 --> 01:20:20,187
(стрельба из пистолета)

1790
01:20:21,623 --> 01:20:23,157
(на фоне стрельбы)

1791
01:20:26,360 --> 01:20:27,595
(стрельба из пистолета)

1792
01:20:28,195 --> 01:20:29,597
(выстрел)

1793
01:20:34,101 --> 01:20:35,336
GUCCI: <i>Приезжает грузовик</i>
<i>восточная сторона!</i>

1794
01:20:35,469 --> 01:20:37,304
<i>Еще один внедорожник, юго-восток.</i>

1795
01:20:37,438 --> 01:20:39,239
МОРЕНО: <i>Тактически с M60</i>
<i>на спине.</i>

1796
01:20:39,373 --> 01:20:40,140
БЕЙКЕР: <i>Я проясню.</i>

1797
01:20:41,342 --> 01:20:43,344
-(выстрел)
-(кричит)

1798
01:20:49,617 --> 01:20:50,618
(стрельба из пистолета)

1799
01:20:51,218 --> 01:20:53,120
-Бейкер, открой дыру!
-Да, сэр!

1800
01:20:54,723 --> 01:20:56,791
-(напряженная музыка)
-(выстрел)

1801
01:21:01,228 --> 01:21:02,831
(люк щелкает)

1802
01:21:02,963 --> 01:21:05,165
-(кричит)
-(выстрел)

1803
01:21:05,232 --> 01:21:06,166
Морено, справа от тебя!

1804
01:21:09,804 --> 01:21:10,672
Дыра чистая!

1805
01:21:11,405 --> 01:21:12,473
(стрельба из пистолета)

1806
01:21:13,974 --> 01:21:14,709
(стрельба из пистолета)

1807
01:21:17,044 --> 01:21:18,078
(стрельба из пистолета)

1808
01:21:18,212 --> 01:21:18,946
-(выстрел)
-(кричит)

1809
01:21:19,079 --> 01:21:20,782
Гуччи, Морено, вперед,

1810
01:21:20,914 --> 01:21:22,015
установите зиплайн!

1811
01:21:22,182 --> 01:21:23,852
-СИД: Подвинься!
-Движущийся.

1812
01:21:24,051 --> 01:21:25,018
-(выстрел)
-(кричит)

1813
01:21:25,152 --> 01:21:26,353
GUCCI: Покрытие. Сид, подвинься!

1814
01:21:27,988 --> 01:21:30,124
-(выстрел)
-(драматическая музыка)

1815
01:21:30,357 --> 01:21:31,726
МОРЕНО: <i>Гуччи, поехали!</i>

1816
01:21:32,426 --> 01:21:33,994
Сид: <i>Убедитесь, что маршрут свободен.</i>
<i>Оставьте наш квадроцикл включенным.</i>

1817
01:21:34,128 --> 01:21:34,962
GUCCI: <i>Да, сэр.</i>

1818
01:21:35,095 --> 01:21:36,363
БЕЙКЕР: Двигайтесь! Переместите это!

1819
01:21:36,598 --> 01:21:38,098
-(выстрел)
-Двигай!

1820
01:21:44,104 --> 01:21:45,973
(драматическая музыка)

1821
01:21:46,273 --> 01:21:47,207
(стрельба из пистолета)

1822
01:21:48,710 --> 01:21:50,612
-Как дела, Бейкер?
-Все хорошо.

1823
01:21:51,078 --> 01:21:53,213
-(звуковой сигнал)
- Начисления установлены. Мы готовы.

1824
01:21:54,014 --> 01:21:54,915
МОРЕНО: <i>Эвакуация свободна.</i>

1825
01:22:01,021 --> 01:22:03,658
(выстрел)

1826
01:22:04,191 --> 01:22:07,094
Бронко. Получение мясного пота.

1827
01:22:07,227 --> 01:22:08,328
Позвоним в колокольчик?

1828
01:22:08,462 --> 01:22:09,697
(булавка звенит)

1829
01:22:09,963 --> 01:22:10,632
-Думаю так.
-(газовые гранатометы)

1830
01:22:11,465 --> 01:22:12,801
(кричит)

1831
01:22:16,036 --> 01:22:17,772
(жужжание троса)

1832
01:22:19,641 --> 01:22:20,742
(стрельба из пистолета)

1833
01:22:20,875 --> 01:22:21,942
МОРЕНО: <i>Сид, зиплайн готов.</i>

1834
01:22:22,976 --> 01:22:25,012
Бронко, мам, пойдем.

1835
01:22:25,613 --> 01:22:26,881
Забери маму отсюда.
Я догоню тебя.

1836
01:22:27,981 --> 01:22:29,383
Нет, слишком жарко.

1837
01:22:29,551 --> 01:22:31,653
Не трахайся. Я останусь.

1838
01:22:31,886 --> 01:22:33,487
План был таков: вы двое с мамой.

1839
01:22:33,688 --> 01:22:35,022
Кто-то должен остаться
и нажимай эти чертовы кнопки.

1840
01:22:35,155 --> 01:22:36,825
-Бейкер!
-Не трахайся!

1841
01:22:37,291 --> 01:22:38,992
-(драматическая музыка)
-(кричит)

1842
01:22:41,261 --> 01:22:42,429
(выстрел)

1843
01:22:42,496 --> 01:22:43,263
Бронко...

1844
01:22:44,231 --> 01:22:45,132
Две минуты, Бейкер.

1845
01:22:45,399 --> 01:22:46,300
Я буду там.

1846
01:22:46,568 --> 01:22:47,334
Две минуты.

1847
01:22:48,670 --> 01:22:49,470
Сид: Пора идти.

1848
01:22:50,504 --> 01:22:51,972
(выстрел)

1849
01:22:56,176 --> 01:22:57,411
Рэйчел, держись рядом.

1850
01:22:58,111 --> 01:22:59,781
-(кричит)
-(выстрел)

1851
01:23:08,623 --> 01:23:09,490
Сид!

1852
01:23:09,657 --> 01:23:11,024
(выстрел)

1853
01:23:12,627 --> 01:23:13,360
Ааа!

1854
01:23:14,394 --> 01:23:15,095
Оставайтесь прикрытыми.

1855
01:23:16,463 --> 01:23:18,131
(выстрел)

1856
01:23:21,034 --> 01:23:22,770
(напряженная музыка)

1857
01:23:23,838 --> 01:23:25,740
(двигатель ревет)

1858
01:23:26,106 --> 01:23:28,075
МОРЕНО: Ваш квадроцикл работает.
Мы направляемся в порт.

1859
01:23:28,308 --> 01:23:29,577
<i>¡Вамос! ¡Вамос!</i>

1860
01:23:29,844 --> 01:23:31,211
(кричит)

1861
01:23:31,846 --> 01:23:33,380
-(булавка звенит)
-(шипение канистры)

1862
01:23:36,383 --> 01:23:37,852
(шипение канистры)

1863
01:23:42,824 --> 01:23:44,258
Сид: <i>Бронко, нам нужно двигаться.</i>

1864
01:23:44,391 --> 01:23:46,260
БРОНКО: Бейкер,
какой у тебя статус?

1865
01:23:46,528 --> 01:23:48,596
<i>-Бейкер?</i>
-Я уже еду!

1866
01:23:49,463 --> 01:23:51,398
БРОНКО: <i>Бейкер, это</i>
<я> две минуты. Пора идти.</i>

1867
01:23:51,633 --> 01:23:52,867
Я сказал, что уже еду.

1868
01:23:53,066 --> 01:23:54,167
(выстрел)

1869
01:23:56,169 --> 01:23:57,872
БРОНКО: <i>Выйди вперед,</i>
<i>туннель взломан.</i>

1870
01:23:58,006 --> 01:23:59,406
-(мотоциклы ревут)
-(кричит)

1871
01:24:03,978 --> 01:24:05,580
-(кричит)
-(выстрел)

1872
01:24:06,848 --> 01:24:07,582
Ааа!

1873
01:24:10,852 --> 01:24:12,252
<i>Черт возьми, Бейкер! Заходите!</i>
<i>Что ты делаешь?</i>

1874
01:24:12,386 --> 01:24:13,721
я встречу тебя
в точке эвакуации.

1875
01:24:15,222 --> 01:24:16,558
(кричит)

1876
01:24:18,225 --> 01:24:19,527
-(выстрел)
-(кричит)

1877
01:24:22,931 --> 01:24:24,632
-БРОНКО: <i>Пекарь!</i>
-Я прямо за тобой.

1878
01:24:24,766 --> 01:24:26,199
<i>Ты не ебаный</i>
<i>за мной, Бейкер!</i>

1879
01:24:26,366 --> 01:24:27,835
<i>Уходите оттуда!</i>
<i>Это приказ!</i>

1880
01:24:29,403 --> 01:24:30,370
<i>Это приказ!</i>

1881
01:24:31,573 --> 01:24:32,339
<i>Черт!</i>

1882
01:24:35,610 --> 01:24:37,579
Черт. Просто возьми маму
с острова.

1883
01:24:37,712 --> 01:24:39,047
БРОНКО: <i>Что ты делаешь?</i>

1884
01:24:39,246 --> 01:24:41,448
<i>Не делайте этого!</i>
<i>Не делай этого, блядь!</i>

1885
01:24:41,583 --> 01:24:43,017
<Я> Бейкер! Бейкер!</i>

1886
01:24:43,751 --> 01:24:45,720
(огромный взрыв)

1887
01:24:47,722 --> 01:24:49,591
(Грохот взрыва, эхо)

1888
01:24:50,357 --> 01:24:52,359
(драматическая музыка)

1889
01:24:52,694 --> 01:24:54,194
(жужжание троса)

1890
01:24:58,933 --> 01:24:59,934
(зажимы на крючках)

1891
01:25:00,467 --> 01:25:01,869
(жужжание троса)

1892
01:25:02,704 --> 01:25:04,038
(выстрел)

1893
01:25:06,473 --> 01:25:07,575
Ааа!

1894
01:25:07,709 --> 01:25:08,910
-(выстрел)
-(кричит)

1895
01:25:10,745 --> 01:25:11,813
Ух!

1896
01:25:12,212 --> 01:25:13,146
-(выстрел)
-(кричит)

1897
01:25:17,919 --> 01:25:19,119
(жужжание троса)

1898
01:25:20,220 --> 01:25:22,023
(драматическая музыка)

1899
01:25:22,456 --> 01:25:24,559
-(кричит)
-(выстрел)

1900
01:25:31,566 --> 01:25:33,601
Рэйчел, со мной!
Сид, пойдем!

1901
01:25:33,968 --> 01:25:35,335
-(выстрел)
-(кричит)

1902
01:25:36,136 --> 01:25:37,939
(драматическая музыка)

1903
01:25:39,406 --> 01:25:41,509
(двигатель на холостом ходу, набирает обороты)

1904
01:25:46,413 --> 01:25:47,615
БРОНКО: <i>Морено, Gucci</i>

1905
01:25:47,982 --> 01:25:49,349
<i>у нас две минуты</i>
<i>из дока.</i>

1906
01:25:49,483 --> 01:25:51,184
МОРЕНО: <i> Копирую. Мы готовы к работе.</i>

1907
01:25:51,418 --> 01:25:53,353
(драматическая музыка)

1908
01:25:55,355 --> 01:25:57,125
(двигатель ревет)

1909
01:26:03,031 --> 01:26:04,666
(жужжание вертолета)

1910
01:26:06,934 --> 01:26:08,936
(двигатель ревет)

1911
01:26:10,437 --> 01:26:11,806
-(выстрел)
-Ах!

1912
01:26:14,942 --> 01:26:16,911
(выстрел)

1913
01:26:17,045 --> 01:26:18,680
(жужжание вертолета)

1914
01:26:22,349 --> 01:26:23,818
-Ах... ух!
-(пуск ракет)

1915
01:26:23,951 --> 01:26:25,285
-(взрыв)
-Черт!

1916
01:26:25,787 --> 01:26:27,320
(взрывы)

1917
01:26:27,522 --> 01:26:29,157
(выстрел)

1918
01:26:29,524 --> 01:26:30,825
-(пуск ракет)
-(взрыв)

1919
01:26:32,060 --> 01:26:33,828
(жужжание вертолета)

1920
01:26:34,896 --> 01:26:36,764
(двигатель ревет)

1921
01:26:37,230 --> 01:26:38,666
-(пуск ракет)
-(взрыв)

1922
01:26:40,233 --> 01:26:41,836
(двигатель ревет)

1923
01:26:44,972 --> 01:26:46,206
Обходите еще раз!

1924
01:26:47,407 --> 01:26:49,476
(драматическая музыка)

1925
01:26:53,047 --> 01:26:53,815
Диапазон?

1926
01:26:54,414 --> 01:26:55,215
Ждать.

1927
01:26:58,086 --> 01:26:59,020
Я сказал: «диапазон».

1928
01:26:59,587 --> 01:27:00,822
Я сказал: «Подожди».

1929
01:27:01,089 --> 01:27:02,255
(жужжание вертолета)

1930
01:27:04,158 --> 01:27:07,562
Триста. Э-э, подожди, 275.

1931
01:27:07,795 --> 01:27:09,496
-Решайтесь.
-250. Пойми, Джанет.

1932
01:27:09,664 --> 01:27:10,531
(щелкнув)

1933
01:27:11,933 --> 01:27:12,967
(запуск ракет)

1934
01:27:13,400 --> 01:27:14,267
-(свист ракеты)
-Ааа!

1935
01:27:14,434 --> 01:27:15,737
(взрыв)

1936
01:27:17,872 --> 01:27:19,774
(жужжание вертолета)

1937
01:27:20,942 --> 01:27:22,143
(сбой)

1938
01:27:22,342 --> 01:27:23,945
(драматическая музыка)

1939
01:27:25,780 --> 01:27:27,048
(взрыв)

1940
01:27:33,621 --> 01:27:36,256
-(двигатель ревет)
-(визг шин)

1941
01:27:41,662 --> 01:27:43,396
(драматическая музыка)

1942
01:27:49,904 --> 01:27:50,872
Давай.

1943
01:27:51,906 --> 01:27:52,640
Бейкер?

1944
01:27:54,142 --> 01:27:54,942
Нет.

1945
01:27:57,745 --> 01:27:58,646
Отвезите ее в лодку.

1946
01:28:00,581 --> 01:28:01,582
Мы тебя догоним.

1947
01:28:05,485 --> 01:28:06,988
(драматическая музыка)

1948
01:28:21,669 --> 01:28:23,336
-(город гудит)
-(ревут сирены)

1949
01:28:27,175 --> 01:28:29,110
Я думал, что зайду
на выходе.

1950
01:28:31,846 --> 01:28:33,080
Надеюсь, никаких обид?

1951
01:28:33,214 --> 01:28:34,949
Ах, мне заплатили.

1952
01:28:35,415 --> 01:28:37,051
Итак, все довольны.

1953
01:28:37,285 --> 01:28:40,420
Ну, нет, не совсем, на самом деле.
Я пришел сверху.

1954
01:28:40,487 --> 01:28:41,856
Итак, я вижу.

1955
01:28:42,590 --> 01:28:46,260
Кажется, весь Салазар
разгром продолжает разворачиваться.

1956
01:28:48,029 --> 01:28:49,263
Почему меня это волнует?

1957
01:28:49,964 --> 01:28:52,567
Никто не знает, где он.
Он исчез.

1958
01:28:52,867 --> 01:28:53,968
Мы тебя догоним.

1959
01:28:54,101 --> 01:28:55,770
(разговаривает на испанском языке)

1960
01:28:59,607 --> 01:29:01,309
(разговаривает на испанском языке)

1961
01:29:05,478 --> 01:29:06,479
Эй!

1962
01:29:06,614 --> 01:29:07,315
(вопросы на испанском языке)

1963
01:29:09,150 --> 01:29:10,017
(вопросы на испанском языке)

1964
01:29:11,786 --> 01:29:13,120
(сердито задает вопросы по-испански)

1965
01:29:16,791 --> 01:29:17,625
(выплевывает крышку)

1966
01:29:19,994 --> 01:29:21,295
(постукивание)

1967
01:29:26,167 --> 01:29:27,168
(на испанском языке) <i>Миерда...</i>

1968
01:29:27,568 --> 01:29:29,136
(напряженная музыка)

1969
01:29:36,077 --> 01:29:37,178
(стук дверей)

1970
01:29:39,747 --> 01:29:40,748
(стук каталки)

1971
01:29:43,150 --> 01:29:44,484
(двигатель ревет)

1972
01:29:46,254 --> 01:29:48,155
(двигатели ревет)

1973
01:29:49,223 --> 01:29:51,092
РЕЙЧЕЛ: <i>Ты перешёл</i>
<i>линия, Бобби.</i>

1974
01:29:51,359 --> 01:29:53,527
<i>Тебе следовало вытащить свой</i>
<i>пока у вас была такая возможность.</i>

1975
01:29:53,661 --> 01:29:55,529
<i>Я решил для вас эту проблему</i>

1976
01:29:55,663 --> 01:29:57,965
<i>но ты стал жадным</i>
<i>и все испортил.</i>

1977
01:29:58,232 --> 01:30:01,535
Итак, Сид и Бронко сейчас собираются
решить это по-своему.

1978
01:30:01,702 --> 01:30:03,638
Кто-то должен это носить.

1979
01:30:03,704 --> 01:30:05,239
Кого-то надо похоронить.

1980
01:30:07,008 --> 01:30:08,441
Это буду не я.

1981
01:30:09,076 --> 01:30:11,045
РЕЙЧЕЛ: <i>Ну, будем надеяться</i>
<i>Салазар не появляется</i>

1982
01:30:11,178 --> 01:30:13,247
<i>потому что если он это сделает,</i>
<i>он предоставит доказательства государству</i>

1983
01:30:13,381 --> 01:30:14,715
<i>о Спенсере Гольдштейне</i>

1984
01:30:14,949 --> 01:30:16,684
<i>для финансирования</i>
<i>преступная организация.</i>

1985
01:30:16,851 --> 01:30:18,853
Добро пожаловать в Майами, мистер Салазар.

1986
01:30:24,424 --> 01:30:25,860
Кто, черт возьми, такой мистер Салазар?

1987
01:30:26,961 --> 01:30:28,029
Я мистер Смит.

1988
01:30:29,931 --> 01:30:32,033
Пока это немного
красный телефон не звонит,

1989
01:30:33,134 --> 01:30:34,302
Я уверен, что с тобой все будет в порядке.

1990
01:30:36,304 --> 01:30:37,238
Люблю тебя, Бобби.

1991
01:30:39,140 --> 01:30:40,942
(напряженная музыка)

1992
01:30:49,617 --> 01:30:51,719
-(звонит телефон)
-(играет тревожная музыка)